1
00:00:39,790 --> 00:00:42,166
Men u erda VA kasalxonasida yotganimda,

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,127
katta hoI bilan
Hayotimning o'rtasidan o'tgan,

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,422
Men uchish orzularini qila boshladim.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,259
Men bo'sh edim.

5
00:00:54,471 --> 00:00:58,057
Ertami-kechmi, lekin
har doim uyg'onishingiz kerak.

6
00:01:14,449 --> 00:01:16,367
Kriyoda siz umuman tush ko'rmaysiz.

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,495
Bu olti yilga o'xshamaydi.

8
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
Ko'proq tekilaning beshdan bir qismiga o'xshaydi
va eshak tepish.

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,339
Tommi men emas, olim edi.

10
00:01:31,133 --> 00:01:33,676
O'q otmoqchi bo'lgan odam edi
Kosmosda sakkiz yil

11
00:01:33,677 --> 00:01:35,011
javoblarni topish uchun.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
Biz hali ham bormizmi?

13
00:01:37,556 --> 00:01:39,348
Ha, biz bormiz, quyosh.

14
00:01:40,017 --> 00:01:41,559
Biz u yerdamiz.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,019
Bu sizning ukangiz haqida.

16
00:01:46,773 --> 00:01:49,567
Shunday qilib, bir hafta
Tommy jo'natishdan oldin,

17
00:01:49,568 --> 00:01:53,279
qurolli yigit sayohatini tugatadi
uning daftaridagi qog'oz uchun.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,534
Siz besh yildan beri kriyodasiz,
to'qqiz oy va 22 kun.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,537
Siz och qolasiz. Siz kuchsiz bo'lasiz.

20
00:02:01,538 --> 00:02:04,206
Agar ko'ngil aynishini his qilsangiz, iltimos, qoplardan foydalaning ...

21
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Ha, Tommi olim edi.

22
00:02:06,293 --> 00:02:09,545
Men, men yana bir soqovman
Bir joyga borsa, u pushaymon bo'ladi.

23
00:02:23,310 --> 00:02:25,394
Oldinda Pandora turardi.

24
00:02:26,813 --> 00:02:30,775
Siz buni eshitib katta bo'lgansiz,
lekin men u erga boraman deb o'ylamagan edim.

25
00:02:40,869 --> 00:02:44,288
Sizning akangiz vakillik qildi
muhim sarmoya.

26
00:02:44,289 --> 00:02:47,124
Siz bilan gaplashmoqchimiz
uning shartnomasini qabul qilish haqida.

27
00:02:47,209 --> 00:02:51,754
Va sizning genomingiz bir xil bo'lgani uchun
unga, siz uning poyafzaliga kirishingiz mumkin,

28
00:02:53,256 --> 00:02:54,715
shunday aytganda.

29
00:03:01,014 --> 00:03:03,641
Bu yangi dunyoning yangi boshlanishi bo'lardi.

30
00:03:11,566 --> 00:03:12,983
Va to'lov yaxshi.

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,611
Juda yaxshi.

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,970
- Exo-paketlar yoqilgan! Qani ketdik! Exo-to'plamlar yoqilgan!
- Exo-paketlar yoqilgan! Qani ketdik!

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,388
Yodingizda bo'lsin, odamlar, siz bu niqobni yo'qotasiz,

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,142
20 soniya ichida hushsiz qolasiz,
Siz to'rt daqiqada o'lasiz!

35
00:03:46,143 --> 00:03:49,478
Bugun hech kim o'lib qolmasin!
Hisobotimda juda yomon ko'rinadi.

36
00:03:50,814 --> 00:03:54,024
Jahannam darvozasi minorasi,
Bu yaqinlashishda TAV 1 -6.

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
Kesishgan tashqi marker. Meniki ko‘rinib turibdi.

38
00:04:33,982 --> 00:04:35,357
Bitta hayot tugaydi,

39
00:04:36,026 --> 00:04:37,568
boshqasi boshlanadi.

40
00:04:45,035 --> 00:04:47,411
Jabduqlar yopildi! Paketlaringizni oling!

41
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
- Birga qo'ying, ketamiz! Qani ketdik!
- Jabduqlar yopildi! Bir daqiqa!

42
00:04:50,999 --> 00:04:55,044
Bu rampa pastga tushganda,
to'g'ridan-to'g'ri bazaga o'ting. To'xtamang!

43
00:04:55,045 --> 00:04:57,630
To'g'ridan-to'g'ri ichkariga kiring. Mening belgimni kuting!

44
00:05:04,054 --> 00:05:07,973
Bor, bor, bor, ket! U yerdan ket!
Harakatda davom eting! Kelinglar, ketaylik!

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,855
Sobiq dengiz piyodasi degan narsa yo'q.

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,901
Siz tashqarida bo'lishingiz mumkin,
lekin siz hech qachon munosabatingizni yo'qotmaysiz.

47
00:05:20,403 --> 00:05:23,030
Agar o'tishim mumkin bo'lsa, men o'zim aytdim
har qanday sinovdan odam o'tishi mumkin.

48
00:05:27,953 --> 00:05:30,913
Agar pulingiz bo'lsa, ular umurtqa pog'onasini tuzatishi mumkin.

49
00:05:30,914 --> 00:05:33,666
lekin veterinar imtiyozlari bo'yicha emas,
bu iqtisodiyotda emas.

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,587
Keling, alohida holat!
Meni sizni kutishga majburlamang!

51
00:05:38,588 --> 00:05:40,297
Xo'sh, xonimlar.

52
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Bu yangi go'shtga qarang!

53
00:05:49,391 --> 00:05:53,602
Yerga qaytib,
Bu bolalar armiya itlari, dengiz piyodalari,

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
ozodlik uchun kurash.

55
00:06:01,820 --> 00:06:03,362
E'tibor bering, issiq tayoq!

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,782
Ammo bu erda ular faqat ijaraga olingan qurollar,

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
pulni olib,
kompaniya uchun ishlash.

58
00:06:09,703 --> 00:06:11,120
Buni tekshiring, odam.

59
00:06:11,705 --> 00:06:13,205
G'ildiraklardagi ovqatlar.

60
00:06:14,499 --> 00:06:17,418
Oh, odam, bu noto'g'ri.

61
00:06:18,003 --> 00:06:19,336
Taxminan 20 daqiqada ikkita yigitni ozod qildim!

62
00:06:19,421 --> 00:06:20,963
Tushundim! Ular kerak!

63
00:06:30,140 --> 00:06:32,516
Siz endi Kanzasda emassiz.

64
00:06:34,978 --> 00:06:38,939
Siz Pandora-dasiz, xonimlar va janoblar.

65
00:06:38,940 --> 00:06:42,693
Bu haqiqatni hurmat qiling
har kunning har soniyasida.

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
Agar do'zax bo'lsa,

67
00:06:47,324 --> 00:06:51,952
RandR uchun u erga borishni xohlashingiz mumkin
Pandora bo'ylab sayohatdan keyin.

68
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
U erda, o'sha panjara ortida,

69
00:06:55,040 --> 00:06:59,376
har bir tirik mavjudot
loyda emaklaydi, uchadi yoki cho'kadi

70
00:06:59,461 --> 00:07:02,630
seni o'ldirmoqchi
Jujubes uchun ko'zlaringizni yenglar.

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,345
Bizda tub aholi bor
Na'vi deb nomlangan gumanoidlar.

72
00:07:09,346 --> 00:07:11,805
Ular o'qlarni yaxshi ko'radilar
neyrotoksinga botiriladi

73
00:07:11,806 --> 00:07:14,683
bu sizning yuragingizni bir daqiqada to'xtatadi.

74
00:07:14,684 --> 00:07:19,021
Va ularning suyaklari mustahkamlangan
tabiiy uglerod tolasi bilan.

75
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Ularni o'ldirish juda qiyin.

76
00:07:22,943 --> 00:07:26,946
Xavfsizlik boshlig'i sifatida,
seni tirik qoldirish mening vazifam.

77
00:07:28,865 --> 00:07:30,699
Men muvaffaqiyatga erishmayman.

78
00:07:32,827 --> 00:07:34,244
Hammangiz bilan emas.

79
00:07:35,330 --> 00:07:37,373
Agar omon qolishni xohlasangiz,

80
00:07:37,457 --> 00:07:40,376
yetishtirish kerak
kuchli ruhiy munosabat.

81
00:07:41,127 --> 00:07:43,379
Siz qoidalarga rioya qilishingiz kerak.

82
00:07:44,130 --> 00:07:46,131
Pandora qoidalari.

83
00:07:47,384 --> 00:07:49,176
Birinchi qoida...

84
00:07:49,177 --> 00:07:50,886
Hech narsa yo'q
Maktab xavfsizligi haqida qisqacha ma'lumot

85
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
fikringizni tinchlantirish uchun.

86
00:07:54,975 --> 00:08:00,521
Kechirasiz. Kechirasiz. Jeyk!
Siz Jeyksiz, to'g'rimi? Tomning ukasi.

87
00:08:01,189 --> 00:08:03,440
Voy-buy! Siz unga o'xshaysiz.

88
00:08:03,525 --> 00:08:07,361
Kechirasiz, men Normman. Spellman.
Men u bilan avatar mashg'ulotlaridan o'tdim.

89
00:08:07,362 --> 00:08:09,363
...bio-laboratoriyaga.

90
00:08:10,073 --> 00:08:14,702
Biz bu erda ko'p vaqt o'tkazamiz.
Hey! Ishlar bo'lyaptimi? Norm, avatar haydovchi.

91
00:08:14,703 --> 00:08:16,036
-Salom.
-Hey.

92
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
Havola... Bu yerda havola xonasi.

93
00:08:17,706 --> 00:08:19,999
Bu joy
biz avatarga ulanyapmiz.

94
00:08:21,793 --> 00:08:23,919
Men va Norm haydash uchun keldik

95
00:08:23,920 --> 00:08:27,214
bu uzoqdan boshqariladigan jismlar
avatarlar deb ataladi.

96
00:08:27,215 --> 00:08:32,302
Va ular inson DNKsidan o'stirilgan
mahalliy aholining DNKsi bilan aralashgan.

97
00:08:32,303 --> 00:08:34,346
-Hey. Xush kelibsiz.
-Hey.

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
-Pandoraga xush kelibsiz. Sizni olganim yaxshi.
-Rahmat.

99
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Jin ursin! Ular katta bo'lishdi.

100
00:08:40,687 --> 00:08:43,313
Ha, ular parvoz paytida to'liq etuk bo'lishadi.

101
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
Shunday qilib, proprioseptiv simlar
juda yaxshi ishlayotganga o'xshaydi.

102
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
Ha, ular ajoyib mushak tonusiga ega.

103
00:08:47,694 --> 00:08:49,611
Bizga bir necha soat vaqt ketadi
ularni dekanatsiya qilish uchun,

104
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
lekin siz ularni ertaga olib ketishingiz mumkin.

105
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Mana sizniki.

106
00:08:55,118 --> 00:08:56,785
Hey. Doktor Norm Spellman.

107
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
-Dr. Maks Patel. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
-Tanishganimdan xursandman, ha.

108
00:09:23,646 --> 00:09:25,147
Unga o'xshaydi.

109
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
Yo'q, sizga o'xshaydi.

110
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Bu sizning avataringiz, Jeyk.

111
00:09:34,491 --> 00:09:38,869
Va tushunchasi shundaki, har bir haydovchi
o'z avatariga mos keladi,

112
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
ularning asab tizimlari mos bo'lishi uchun,

113
00:09:43,124 --> 00:09:44,583
yoki biror narsa.

114
00:09:45,919 --> 00:09:50,339
Shuning uchun ular menga kontsertni taklif qilishdi,
chunki men Tommyning avatariga ulanishim mumkin,

115
00:09:51,382 --> 00:09:53,258
bu juda qimmat.

116
00:09:54,010 --> 00:09:57,554
Bu to'g'rimi?
Men video jurnaliga nima deyman?

117
00:09:57,555 --> 00:09:59,807
Ha, biz odat tusiga kirishimiz kerak
hamma narsani hujjatlashtirish.

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,934
Bilasizmi, biz nimani ko'ramiz, nimani his qilamiz.

119
00:10:01,935 --> 00:10:04,728
- Bularning barchasi fanning bir qismi.
- Yaxshi ilm esa yaxshi kuzatishdir.

120
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
Bundan tashqari, bu sizni sog'lom saqlashga yordam beradi
keyingi olti yil uchun.

121
00:10:07,190 --> 00:10:10,025
Yaxshi. Nima bo'lganda ham.

122
00:10:12,028 --> 00:10:13,654
Shunday qilib...

123
00:10:14,697 --> 00:10:16,156
Xo'sh, men shu yerdaman,

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,326
ilm bilan shug'ullanadi.

125
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
Ular chiqishyapti!

126
00:10:22,163 --> 00:10:24,665
Diqqat. Haydovchilar Iinkdan chiqadi.

127
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Oh, Xudo.

128
00:10:35,218 --> 00:10:37,052
Laboratoriya xalati qayerda?
Laboratoriya xalati qayerda?

129
00:10:37,053 --> 00:10:43,392
Mening la'nati sigaretam kimda?
Bolalar! Bu rasmda nima bo'ldi?

130
00:10:44,561 --> 00:10:48,021
-Rahmat!
- Greys Avgustin - afsona.

131
00:10:48,022 --> 00:10:50,607
U Avatar dasturining rahbari.
U kitob yozgan,

132
00:10:50,608 --> 00:10:53,402
Aytmoqchimanki, kitobni tom ma'noda yozgan
Pandoran botanikasida.

133
00:10:53,403 --> 00:10:55,696
Buning sababi, u o'simliklarni yaxshi ko'radi
odamlardan yaxshiroq.

134
00:10:56,239 --> 00:10:58,073
Mana, Zolushka to'pdan qaytdi.

135
00:10:58,199 --> 00:11:01,869
Greys, uchrashishingizni xohlayman
Norm Spellman va Jeyk Sulli.

136
00:11:03,621 --> 00:11:07,332
Norm. Siz haqingizda yaxshi gaplarni eshitaman.
Na'vingiz qanday?

137
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
Barcha onajonim...

138
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
...birinchi uchrashuvimizda tabassum qiling.

139
00:11:12,839 --> 00:11:16,049
Yomon emas. Siz biroz rasmiy gapirasiz.

140
00:11:17,218 --> 00:11:19,511
Men besh yil o'qidim ...

141
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
...lekin o'rganish kerak bo'lgan narsa juda ko'p.

142
00:11:21,806 --> 00:11:25,309
- Greysmi? Bu Jeyk Sulli.
-Xonim.

143
00:11:25,852 --> 00:11:29,980
Ha ha. Sening kimligingni bilaman,
va sen menga kerak emassan. Menga ukangiz kerak.

144
00:11:29,981 --> 00:11:33,609
Bilasizmi, tayyorlagan fan nomzodi
bu missiya uchun uch yil?

145
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
U o'lgan.

146
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
Bu katta noqulaylik ekanini bilaman
hamma uchun.

147
00:11:39,240 --> 00:11:42,618
- Qancha laboratoriya mashg'ulotlariga egasiz?
-Bir marta qurbaqani kesib tashlaganman.

148
00:11:43,953 --> 00:11:47,247
Ko'ryapsizmi? Ko'ryapsizmi?
Aytmoqchimanki, ular bizni shunchaki siyishyapti

149
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
hatto odobsiz ham
yomg'ir deb ataydi.

150
00:11:49,626 --> 00:11:50,959
- Selfridjga boraman.
- Yo'q, Greys,

151
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
- Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
-Yo'q, odam, bu naqadar bema'nilik!

152
00:11:53,671 --> 00:11:55,172
Men uning korporativ dumbasini tepaman.

153
00:11:55,173 --> 00:11:58,050
Uning ishi yo'q
mening bo'limda burnini yopish.

154
00:11:59,093 --> 00:12:02,888
Mana, ertaga, 08:00.
Katta so'zlarni ishlatishga harakat qiling.

155
00:12:11,189 --> 00:12:15,150
Scorpion Two-Mehmonxona, Jahannam darvozasi minorasi.
Siz janubga jo'nashingiz mumkin.

156
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
Hover taksi, Delta uchish-qo'nish yo'lagi. Squawk identifikatori.

157
00:12:23,910 --> 00:12:25,202
- Ko'ryapsizmi?
- Ha, ser.

158
00:12:25,203 --> 00:12:27,371
Yo'q, qilmadingiz.
Siz monitorga qaradingiz.

159
00:12:27,372 --> 00:12:30,332
Menga bu zarba yoqadi, Ronni!
Men bu to'pni yaxshi ko'raman.

160
00:12:33,169 --> 00:12:37,506
Parker, bilasizmi,
Men buni beparvolik deb o'ylardim,

161
00:12:37,507 --> 00:12:40,509
lekin endi ko'raman
Siz meni ataylab aldayapsiz.

162
00:12:40,510 --> 00:12:44,096
Greys, bilasizmi, men bizning kichik suhbatlarimizdan zavqlanaman.

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,020
Menga tadqiqotchi kerak.
Ba'zi jarhead tashlab emas.

164
00:12:52,021 --> 00:12:53,730
Xo'sh, aslida,
Men u bilan omadimiz keldi deb o'yladim.

165
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
- Omadmi?
-Ha.

166
00:12:55,358 --> 00:12:57,442
Bu qandaydir tarzda omadli?

167
00:12:57,443 --> 00:12:59,278
Baxtli yigitingning egizak akasi bor edi,

168
00:12:59,279 --> 00:13:02,197
Baxtli bo'ldiki, o'sha akam yo'q edi
ba'zi og'iz gigienisti yoki biror narsa.

169
00:13:02,532 --> 00:13:04,283
Biz foydalanishimiz mumkin bo'lgan dengiz piyodasi.

170
00:13:04,284 --> 00:13:06,201
Men unga topshiraman
xavfsizlik eskorti sifatida jamoangizga.

171
00:13:06,202 --> 00:13:09,746
Menga kerak bo'lgan oxirgi narsa boshqa
u erda tetik-baxtli ahmoq!

172
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
Qarang, qarang,
Siz qalblarni zabt etishingiz kerak

173
00:13:11,708 --> 00:13:12,874
va mahalliy aholining ongi.

174
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
Hamma gap shu emasmi
sizning kichkina qo'g'irchoq teatringizmi?

175
00:13:14,794 --> 00:13:16,378
Agar siz ularga o'xshasangiz
va siz ular kabi gapirasiz,

176
00:13:16,379 --> 00:13:18,130
keyin ular bizga ishonishni boshlaydilar.

177
00:13:18,131 --> 00:13:20,215
Biz ularga maktab quramiz,
Biz ularga ingliz tilini o'rgatamiz,

178
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
lekin keyin, nima, necha yil?

179
00:13:22,302 --> 00:13:23,885
Mahalliy aholi bilan munosabatlar
faqat yomonlashmoqda.

180
00:13:23,886 --> 00:13:27,222
Ha, bu sodir bo'ladi
ularga pulemyotlardan foydalanganda.

181
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
To'g'ri. Bu yerga kel.

182
00:13:30,435 --> 00:13:32,227
Men qila olmayman... qilolmayman...

183
00:13:35,440 --> 00:13:38,483
Shuning uchun biz shu yerdamiz. Unobtanium.

184
00:13:38,484 --> 00:13:41,653
Chunki bu kichkina kulrang tosh sotadi
kilogramm uchun 20 million.

185
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
Bu yagona sabab.
Bu butun partiya uchun to'lanadigan narsa.

186
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
Bu sizning faningiz uchun to'laydi.

187
00:13:48,244 --> 00:13:51,413
Endi o'sha vahshiylar
butun faoliyatimizga tahdid solmoqda,

188
00:13:51,414 --> 00:13:52,748
Biz urush yoqasidamiz,

189
00:13:52,749 --> 00:13:56,084
va siz topishingiz kerak
diplomatik yechim.

190
00:13:56,085 --> 00:13:59,588
Shunday ekan, bor narsangizdan foydalaning,
va menga ba'zi natijalarni bering.

191
00:14:10,475 --> 00:14:13,101
Xo'sh, siz qancha havola vaqtini yozdingiz?

192
00:14:13,102 --> 00:14:16,772
- Taxminan 520 soat.
-Juda yaxshi.

193
00:14:16,773 --> 00:14:21,234
Siz u yerdasiz.
Siz shu yerdasiz. Qancha kirgansiz?

194
00:14:21,235 --> 00:14:23,904
Zip. Lekin men qo'llanmani o'qidim.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
Menga hazillashayotganingizni ayting.

196
00:14:28,242 --> 00:14:29,618
Bu ajoyib.

197
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
Qani ketdik.

198
00:14:35,416 --> 00:14:37,125
qilmang. Men buni oldim.

199
00:14:41,506 --> 00:14:44,132
Shunday qilib, siz shunchaki bu erga kelishingizni taxmin qildingiz,

200
00:14:44,133 --> 00:14:46,843
eng dushman muhitga
insonga ma'lum,

201
00:14:46,844 --> 00:14:50,680
hech qanday tayyorgarliksiz,
va qanday bo'lganini ko'rasizmi?

202
00:14:50,681 --> 00:14:53,100
Sizning boshingizdan nima o'tdi?

203
00:14:53,101 --> 00:14:55,936
Balki men shifokorlardan xafa bo'lgandirman
nima qila olmaganimni aytdim.

204
00:14:57,021 --> 00:14:59,314
-Biometriya yaxshi.
- Uchinchi havola tayyor.

205
00:14:59,816 --> 00:15:04,069
Qo'llaringizni ichkariga, qo'llaringizni ichkariga, boshingizni pastga tushiring.

206
00:15:05,196 --> 00:15:08,990
Pastga. Faqat dam oling
va fikringiz bo'sh qolsin.

207
00:15:09,659 --> 00:15:11,660
Bu siz uchun qiyin bo'lmasa kerak.

208
00:15:11,661 --> 00:15:13,537
Oppoq nilufarimning eng qorong'u joyidan o'ping...

209
00:15:13,538 --> 00:15:14,996
havola.

210
00:15:15,832 --> 00:15:18,333
Uchinchi blokni ishga tushiring. Bor.

211
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Ishga tushirilmoqda.

212
00:15:25,216 --> 00:15:26,716
Menda birinchi moslik bor.

213
00:15:35,184 --> 00:15:40,689
- Bu ajoyib miya. Yaxshi faoliyat.
- Chiqing.

214
00:15:40,690 --> 00:15:42,691
Faza blokirovkasi 40%.

215
00:15:46,696 --> 00:15:48,238
Yaxshi. Kirish.

216
00:15:48,865 --> 00:15:50,449
Men to‘rtdan keyin kiraman.

217
00:15:53,494 --> 00:15:56,121
Faza blokirovkasi 99%. Havola barqaror.

218
00:16:10,970 --> 00:16:16,892
U kirdi. Jeyk, meni eshitayapsizmi?
Meni eshitayapsizmi, Jeyk?

219
00:16:16,893 --> 00:16:18,518
Pupilla refleksi yaxshi.

220
00:16:21,272 --> 00:16:24,316
Pinna javobi normal.
Qanday his qilyapsiz, Jeyk?

221
00:16:25,026 --> 00:16:26,401
Hey, bolalar.

222
00:16:27,278 --> 00:16:29,070
Yangi tanangizga xush kelibsiz, Jeyk.

223
00:16:29,071 --> 00:16:30,572
Yaxshi!

224
00:16:30,573 --> 00:16:32,115
Ha, biz buni olamiz
yaxshi va oson, Jeyk.

225
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
-Va bosh barmog'ingizni barmoqlaringizga tegizing.
-Ha.

226
00:16:34,327 --> 00:16:35,785
- Bosh barmog'ingizni barmoqlaringizga.
-Hammasi joyida.

227
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
Juda yaxshi.
Ko'ryapmanki, siz buni eslaysiz.

228
00:16:37,455 --> 00:16:39,706
-Tushundim.
- Xo'sh, agar o'tirmoqchi bo'lsangiz,

229
00:16:39,707 --> 00:16:41,082
-yaxshi.
-Yaxshi, yaxshi. Faqat oling

230
00:16:41,083 --> 00:16:44,127
yaxshi va sekin, Jeyk. Yaxshi.
Mayli, trunkal ataksiya yo'q, bu yaxshi.

231
00:16:44,128 --> 00:16:47,714
Boshingiz aylanyaptimi yoki umuman boshingiz aylanyaptimi?
Siz oyoq barmoqlaringizni qimirlatyapsiz!

232
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
-Yaxshi. Yaxshi, Jeyk.
-Ajoyib.

233
00:16:51,010 --> 00:16:54,137
Distal motorni boshqarish yaxshi. Yaxshi, Jeyk.

234
00:16:54,138 --> 00:16:56,806
Har qanday uyqusizlik yoki og'riqni his qilyapsizmi?

235
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Bu ajoyib, Jeyk. Kutib turing, hozir.

236
00:16:59,519 --> 00:17:01,853
Umidsiz bo'lmang.
O'zingdan oldinga chiqma, xo'pmi?

237
00:17:01,854 --> 00:17:04,439
Yana bir nechta sezgi bor
biz bajarishimiz kerak bo'lgan vosita refleks testlari,

238
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
- shuning uchun tinchlaning.
-Kutib turing.

239
00:17:06,609 --> 00:17:08,193
- Jeyk.
- O'tir, Jeyk.

240
00:17:08,194 --> 00:17:10,612
Jeyk! Menga quloq soling. Jeyk!

241
00:17:11,239 --> 00:17:12,989
- Menga o'tirishing kerak. Jeyk!
- hammasi yaxshi.

242
00:17:12,990 --> 00:17:14,866
- Do'stim, meni tingla.
- Hammasi yaxshi. Men buni oldim.

243
00:17:14,867 --> 00:17:18,620
-Jeyk, hozir o'tirishing kerak.
-Bolalar, uni hozir gurneyga qaytaringlar.

244
00:17:18,621 --> 00:17:20,789
Menga quloq soling.
O'zingizning xavfsizligingiz uchun siz o'tirishingiz kerak.

245
00:17:20,790 --> 00:17:23,708
Avatarga moslashish uchun vaqt kerak...
Voy! Jeyk!

246
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
-Xudo, Jeyk, dumini ehtiyot qil.
-Ha!

247
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
Sedat! Uni tinchlantiring! Ming
milligramm Supitocam! Statistika!

248
00:17:30,216 --> 00:17:32,592
Bolalar! Bolalar! Voy! Voy!

249
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Raqamlar bo'yicha.

250
00:17:33,678 --> 00:17:35,178
- Jeyk. Qo'ysangchi; qani endi.
- Jeyk! Menga quloq soling.

251
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
Siz avatar tanangizga o'rganmagansiz.

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
- Bu xavfli.
- Bu ajoyib.

253
00:17:38,641 --> 00:17:41,893
- Jeyk? Jeyk, meni tingla.
-Qo'ysangchi; qani endi. Ular sizni chiqarib yuborishadi.

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,190
- Norm, o'tir.
-Yo'q, yo'q. Men bu yo'llardan chiqib ketishim kerak.

255
00:17:47,191 --> 00:17:48,858
Xudo la'nati! Ularni uyga olib keling!

256
00:17:48,859 --> 00:17:51,528
- Norma! Nazoratni tark qilmang!
- Siz bunga tayyor emassiz!

257
00:17:53,281 --> 00:17:57,200
— Qani, senda mahorat yo‘q.
- Juda yaqin!

258
00:17:57,201 --> 00:17:58,868
Bunda himoyada o‘ynashim ham shart emas.

259
00:17:58,869 --> 00:18:00,453
Hey, bolalar. Hey.

260
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
- Hechqisi yo'q, men uni olaman.
-Jeyk, qaytib kelishing kerak!

261
00:18:02,832 --> 00:18:04,624
Jeyk! Jeyk! Kechirasiz.

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,878
- Qarang!
-Kechirasiz!

263
00:18:08,879 --> 00:18:10,338
Qo'ysangchi; qani endi!

264
00:18:11,424 --> 00:18:14,301
Jeyk! Biz yugurmasligimiz kerak!

265
00:18:23,853 --> 00:18:26,229
-Jee! Kechirasiz.
- Qarang!

266
00:18:48,502 --> 00:18:50,045
Salom, dengizchi!

267
00:18:50,880 --> 00:18:52,255
Jin ursin.

268
00:18:54,300 --> 00:18:57,469
- Greysmi?
- Xo'sh, kimni kutgan edingiz?

269
00:18:58,721 --> 00:19:00,221
Tez o'ylang.

270
00:19:01,057 --> 00:19:03,224
Dvigatel boshqaruvi yaxshi ko'rinadi.

271
00:19:13,110 --> 00:19:17,447
Kelinglar, hamma tinchlaning!
Xo'p, to'da, chiroqlar o'chdi.

272
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
Qani, Luiza, chop et.

273
00:19:19,742 --> 00:19:21,201
Hey, hey, hey!

274
00:19:21,702 --> 00:19:23,995
Bu bilan o'ynamang, ko'r bo'lib qolasiz.

275
00:19:23,996 --> 00:19:25,580
Bu qandaydir g'alati.

276
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
Qo'ysangchi; qani endi. Skat.

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,418
Hayrli tun.

278
00:19:32,088 --> 00:19:35,256
Chiroqlar o'chdi! Kechki ovqatda ko'rishguncha, bolalar.

279
00:19:59,281 --> 00:20:00,323
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

280
00:20:08,249 --> 00:20:10,625
-Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?
-Ha, yaxshiman.

281
00:20:12,294 --> 00:20:17,590
Men Trudyman. Men barcha fanlar bo'yicha parvoz qilaman.
Va bu mening chaqalog'im.

282
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
Bir soniya ushlab turing.

283
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
Hey, Wainfleet! Bajaring!

284
00:20:23,681 --> 00:20:27,809
- Biz nol-to'qqizda sakrab chiqamiz.
- Ha, men bunga roziman, kapitan!

285
00:20:28,519 --> 00:20:30,562
Vine strike hali ham bo'sh.

286
00:20:30,563 --> 00:20:32,814
Sizlar og'ir jihozlarni yig'yapsizlar.

287
00:20:32,815 --> 00:20:34,190
Ko'ring!

288
00:20:34,817 --> 00:20:37,569
Ha, chunki biz unday emasmiz
u erda uchib yuradigan yagona narsa.

289
00:20:37,570 --> 00:20:39,320
Yoki eng kattasi.

290
00:20:39,321 --> 00:20:42,157
Men sizga eshik qurolida kerak bo'laman.
Men past bo'yli erkakman.

291
00:20:42,241 --> 00:20:44,075
Men hech qachon so'ramaysiz deb o'yladim.

292
00:20:45,411 --> 00:20:48,580
Mana sizning odamingiz.
Parvoz liniyasida ko'rishguncha.

293
00:20:59,300 --> 00:21:01,760
Siz meni ko'rmoqchimisiz, polkovnik?

294
00:21:01,761 --> 00:21:04,387
Bu past tortishish sizni yumshoq qiladi.

295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
Siz yumshoq bo'lasiz,

296
00:21:10,603 --> 00:21:13,897
Pandora sizni o'ldiradi
nol ogohlantirish bilan.

297
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
Rekordingizni tortib oldim, kapral.

298
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
Venesuela, bu qandaydir yomon buta edi.

299
00:21:22,031 --> 00:21:24,324
Biroq, bu erda bunday narsa yo'q.

300
00:21:26,577 --> 00:21:30,038
Yuragingiz bor, bolam,
bu mahallada paydo bo'ladi.

301
00:21:30,039 --> 00:21:31,998
Men buni boshqa jahannam teshigi deb o'yladim.

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,501
Men birinchi Recon o'zim edi.

303
00:21:34,502 --> 00:21:37,712
Sizdan bir necha yil oldin.
Xo'sh, ehtimol bir nechtadan ko'proq.

304
00:21:38,672 --> 00:21:41,674
Uch tur Nigeriya, bir tirnalish emas.

305
00:21:41,675 --> 00:21:43,134
Men bu yerdan chiqdimmi?

306
00:21:43,928 --> 00:21:47,263
Birinchi kun. Men o'zimni soch turmagi kabi his qildim deb o'ylaysizmi?

307
00:21:47,264 --> 00:21:51,851
Ha. Ular meni tuzatishi mumkin edi,
agar orqaga qaytsam.

308
00:21:52,561 --> 00:21:57,690
Ha, va meni yana chiroyli qil.
Lekin bilasizmi? Bu menga yoqadi.

309
00:21:57,691 --> 00:22:00,568
lt reminds me every day
what's waiting out there.

310
00:22:02,571 --> 00:22:08,535
The Avatar Program is a bad joke.
Bunch of limp-dick science majors.

311
00:22:08,536 --> 00:22:15,583
However, it does present an opportunity
both timely and unique.

312
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
- Aniq!
- Aniq!

313
00:22:22,383 --> 00:22:27,595
A recon gyrene in an avatar body.
That's a potent mix.

314
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Give me the goose bumps.

315
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
Such a Marine could provide
the intel I need,

316
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
right on the ground.

317
00:22:35,855 --> 00:22:37,772
Right in the hostiles' camp.

318
00:22:38,607 --> 00:22:43,987
Look, Sully. Men seni xohlayman
to learn these savages from the inside.

319
00:22:43,988 --> 00:22:45,780
I want you to gain their trust.

320
00:22:45,781 --> 00:22:47,615
Men bilishim kerak
ularning hamkorligini qanday majburlash kerak

321
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
yoki bo'lmasa, ularni qattiq urish.

322
00:22:51,620 --> 00:22:53,955
- Men hali ham Avgustin bilan birgamanmi?
- Qog'ozda.

323
00:22:53,956 --> 00:22:58,084
Ha, siz ham xuddi shunday yurasiz
ilm qusadi, sen huddi shunday qusadi,

324
00:22:59,587 --> 00:23:01,170
lekin siz menga xabar bering.

325
00:23:02,590 --> 00:23:04,382
Menga shunday qila olasizmi, o'g'lim?

326
00:23:05,926 --> 00:23:07,302
Jahannam, ha, ser.

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Xo'sh, unda.

328
00:23:21,025 --> 00:23:23,985
O'g'lim, men o'zimga g'amxo'rlik qilaman.

329
00:23:23,986 --> 00:23:25,194
Siz menga kerak bo'lgan narsani olasiz,

330
00:23:25,195 --> 00:23:28,489
Oyog'ingni qaytarib olishingni ko'raman
uyga qaytganingizda.

331
00:23:29,325 --> 00:23:30,825
Sizning haqiqiy oyoqlaringiz.

332
00:23:33,495 --> 00:23:35,622
Bu juda yaxshi eshitiladi, ser.

333
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
- Havola tayyor!
- Faza blokirovkasi 40%.

334
00:23:45,591 --> 00:23:48,760
Faqat og'zingizni yoping
va Norm gapirsin.

335
00:23:48,761 --> 00:23:52,388
Menda beshta moslik bor. Faza blokirovkasi 90%.

336
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Uch havola tayyor.

337
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Mayli, men kiraman.

338
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Uni yoping. Biz biroz qolamiz.

339
00:25:11,885 --> 00:25:15,680
- Norma! Sizning paketingiz.
- Paket.

340
00:25:18,308 --> 00:25:22,311
Kema bilan qoling.
Qurolli bitta ahmoq kifoya.

341
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
Siz odamsiz, doktor.

342
00:26:02,978 --> 00:26:06,105
Prolemuris. Ular tajovuzkor emas.

343
00:26:08,692 --> 00:26:12,195
Dam ol, dengizchi. Siz meni asabiylashtiryapsiz.

344
00:26:17,743 --> 00:26:20,411
Xo'sh, ular bizning bu erda ekanligimizni qanday bilishadi?

345
00:26:20,412 --> 00:26:23,122
Ishonchim komilki, ular hozir bizni kuzatishmoqda.

346
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
- Harakatda davom et, Norm.
- Davom eting, bolalar!

347
00:26:29,922 --> 00:26:33,508
- Mana, men boraman.
- Skanerlash.

348
00:26:35,928 --> 00:26:39,138
Voy-buy! Shunchalik tezmi?

349
00:26:41,350 --> 00:26:43,518
- Ajoyib, shunday emasmi?
-Ha.

350
00:26:43,519 --> 00:26:47,396
Demak, bu signal uzatish
bu ildizdan

351
00:26:47,397 --> 00:26:51,109
yonidagi daraxtning ildiziga.
Shunday qilib, biz namuna olishimiz kerak.

352
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
Xop. Namuna.

353
00:26:54,738 --> 00:26:59,033
Bilasizmi, bu elektrdir,
reaksiya tezligiga asoslanadi.

354
00:26:59,701 --> 00:27:03,704
Norm, siz ifloslangansiz
so'lak bilan namuna.

355
00:27:04,123 --> 00:27:05,915
To'g'ri.

356
00:27:33,735 --> 00:27:35,570
Demak, men boraman.

357
00:28:01,054 --> 00:28:04,932
Otmang.
Otmang, uni jahlini chiqarasiz.

358
00:28:08,645 --> 00:28:10,271
U allaqachon jahli chiqqan.

359
00:28:10,439 --> 00:28:13,357
Jeyk, bu zirh juda qalin. Menga ishoning.

360
00:28:19,198 --> 00:28:23,284
Bu hududiy tahdid ko'rsatish.
Yugurmang, aks holda u zaryad oladi.

361
00:28:23,952 --> 00:28:25,703
Xo'sh, men nima qilaman, u bilan raqsga tushamanmi?

362
00:28:26,163 --> 00:28:29,248
Faqat o'z joyingizni ushlab turing.

363
00:28:44,348 --> 00:28:46,724
Ha? Qo'ysangchi; qani endi! Sizda nima bor?

364
00:28:47,851 --> 00:28:49,810
Ha, albatta. Kim yomon? Bu to'g'ri.

365
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
Ha, men shu haqida gapiryapman, kaltak.

366
00:28:54,775 --> 00:28:57,443
To'g'ri,
onangga qaytib ber.

367
00:28:57,444 --> 00:29:00,446
Ha? Ha, sizda hech narsa yo'q.
Yugurishda davom eting.

368
00:29:00,447 --> 00:29:03,449
Ha, va nega qaytib kelmaysiz?
ba'zi do'stlaringiz, a?

369
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
Jin o'rsin.

370
00:29:19,508 --> 00:29:21,968
Xo'sh, bu haqda nima deyish mumkin?
Yugurishmi? Yugurmaysizmi? Nima?

371
00:29:23,387 --> 00:29:25,429
Yugur! Albatta yugur!

372
00:33:11,907 --> 00:33:13,282
Men uni chaqirishim kerak, bolalar.

373
00:33:13,283 --> 00:33:16,202
Bizga tungi operatsiyalarni o‘tkazishga ruxsat yo‘q.
Polkovnikning buyrug'i.

374
00:33:17,913 --> 00:33:21,248
Kechirasiz, doktor, u kerak bo'ladi
ertalabgacha turing.

375
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
U ertalabgacha yetib bormaydi.

376
00:35:15,780 --> 00:35:17,740
Menda la'nati tun yo'q.

377
00:35:18,575 --> 00:35:20,701
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

378
00:36:34,651 --> 00:36:36,276
Hey, kuting. Yo'q!

379
00:36:39,781 --> 00:36:40,906
Ajoyib.

380
00:37:38,381 --> 00:37:41,925
Qarang, bilaman, siz buni qilmaysiz
buni tushunib,

381
00:37:48,016 --> 00:37:49,224
lekin rahmat.

382
00:37:54,355 --> 00:37:55,814
Rahmat.

383
00:37:59,778 --> 00:38:01,278
Bu juda ta'sirli edi.

384
00:38:04,032 --> 00:38:06,950
Men jinni bo'lardim
Agar siz birga kelmagan bo'lsangiz. Bu edi...

385
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
Hey, bir soniya kuting. Hey, qayoqqa ketyapsiz?

386
00:38:14,626 --> 00:38:16,084
Kutib turing!

387
00:38:16,836 --> 00:38:18,712
Faqat... Hey, sekinroq.

388
00:38:18,713 --> 00:38:21,757
Qarang, kuting, men shunchaki aytmoqchi edim
bu narsalarni o'ldirganingiz uchun rahmat.

389
00:38:22,884 --> 00:38:25,886
-Jin ursin!
-Rahmat qilmang.

390
00:38:26,805 --> 00:38:29,181
Buning uchun rahmat aytmaysiz.

391
00:38:30,725 --> 00:38:34,686
Bu achinarli. Faqat juda achinarli.

392
00:38:35,605 --> 00:38:37,731
Xop. Xop. Kechirasiz.

393
00:38:38,566 --> 00:38:40,359
Nima qilsam ham, kechirasiz.

394
00:38:43,863 --> 00:38:47,032
Bularning barchasi sizning aybingiz.
Ular o'lishlari shart emas edi.

395
00:38:47,909 --> 00:38:50,035
Mening aybimmi? Ular menga hujum qilishdi.
Qanday qilib men yomon odamman?

396
00:38:50,036 --> 00:38:51,703
Sizning aybingiz!

397
00:38:52,163 --> 00:38:54,957
-Sening aybing!
- Oson. Oson.

398
00:38:54,958 --> 00:38:58,752
Siz go'dakdeksiz.
Shovqin qilish, nima qilishni bilmayman.

399
00:38:58,753 --> 00:39:00,212
Oson.

400
00:39:02,465 --> 00:39:04,883
Yaxshi. Yaxshi.

401
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
Agar siz kichik o'rmon do'stlaringizni sevsangiz,

402
00:39:09,764 --> 00:39:11,598
nega ular mening eshagimni o'ldirishlariga yo'l qo'ymaydilar?

403
00:39:12,600 --> 00:39:14,351
Qanday fikrda?

404
00:39:15,144 --> 00:39:17,855
- Nega sizni qutqaring?
-Ha. Ha, nega meni qutqaring?

405
00:39:22,277 --> 00:39:24,278
Sizda kuchli yurak bor.

406
00:39:26,364 --> 00:39:27,614
Qo'rquv yo'q.

407
00:39:32,120 --> 00:39:34,955
Lekin ahmoq! boladek bexabar.

408
00:39:41,379 --> 00:39:43,797
Xo'sh, agar men bola kabi bo'lsam, unda ...

409
00:39:44,465 --> 00:39:46,758
Qarang, balki menga o'rgatsangiz kerak.

410
00:39:46,759 --> 00:39:49,052
Osmon odamlari o'rgana olmaydi. Siz ko'rmaysiz.

411
00:39:49,053 --> 00:39:50,971
Xo'sh, unda menga qanday ko'rishni o'rgating.

412
00:39:50,972 --> 00:39:53,515
- Hech kim sizga Ko'rishni o'rgata olmaydi.
- Voy.

413
00:39:54,809 --> 00:39:57,311
Qara, kel, gaplasha olmaymizmi?

414
00:39:58,229 --> 00:40:02,149
Ayting-chi, siz ingliz tilida gapirishni qayerdan o'rgandingiz?
Doktor Avgustin maktabi?

415
00:40:06,946 --> 00:40:08,655
Siz go'dakdeksiz.

416
00:40:14,829 --> 00:40:16,496
Menga sizning yordamingiz kerak.

417
00:40:17,498 --> 00:40:19,416
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.

418
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
-Yaxshi, meni o'zing bilan olib ket.
-Yo'q! Ortga qaytish.

419
00:40:25,840 --> 00:40:26,882
Yo'q.

420
00:40:28,384 --> 00:40:29,635
Orqaga qayt.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,282
Yo'q!

422
00:41:14,055 --> 00:41:15,263
Nima...

423
00:41:19,060 --> 00:41:20,560
Ular nima?

424
00:41:21,896 --> 00:41:23,897
Muqaddas daraxtning urug'lari.

425
00:41:24,899 --> 00:41:26,566
Juda toza ruhlar.

426
00:41:50,675 --> 00:41:52,634
Bu nima haqida edi?

427
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
Kel.

428
00:41:57,265 --> 00:41:58,390
Kel!

429
00:42:00,601 --> 00:42:02,310
Qayerga ketyapmiz?

430
00:42:12,488 --> 00:42:13,613
Kel.

431
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
Ismingiz nima?

432
00:42:20,038 --> 00:42:21,121
Jin!

433
00:42:46,647 --> 00:42:47,731
Xop.

434
00:42:50,359 --> 00:42:53,236
Tinch odamlar, tinch.

435
00:42:58,951 --> 00:43:01,787
Nima qilyapsan, Tsu'tey?

436
00:43:04,290 --> 00:43:07,209
Bu jinlar bu yerda taqiqlangan.

437
00:43:08,002 --> 00:43:10,337
Belgisi bor edi.

438
00:43:10,338 --> 00:43:12,672
Bu Tsaxikka tegishli masala.

439
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
Uni olib keling.

440
00:43:20,098 --> 00:43:21,681
Nima gaplar?

441
00:43:24,018 --> 00:43:25,143
Kutib turing.

442
00:43:28,106 --> 00:43:29,731
Nimalar bo'lyapti?

443
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Hey!

444
00:44:41,721 --> 00:44:43,054
Ota...

445
00:44:43,890 --> 00:44:45,682
...Seni ko'ryapman.

446
00:44:57,445 --> 00:44:58,862
Bu jonzot...

447
00:44:59,113 --> 00:45:02,240
...nega uni bu yerga olib kelyapsan?

448
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
Men uni o'ldirmoqchi edim...

449
00:45:05,369 --> 00:45:07,204
...lekin Eyvadan ishora bor edi.

450
00:45:07,371 --> 00:45:09,456
Men aytdim...

451
00:45:09,457 --> 00:45:11,625
...bu yerga hech qanday xayolparast kelmaydi.

452
00:45:11,709 --> 00:45:13,335
U nima deyapti?

453
00:45:13,586 --> 00:45:16,129
Uning begona hidi burnimni to'ldiradi.

454
00:45:16,130 --> 00:45:17,214
Hoy, u nima deyapti?

455
00:45:17,215 --> 00:45:20,050
Otam sizni o'ldirish yoki o'ldirishni hal qilyapti.

456
00:45:21,469 --> 00:45:24,471
Sizning otangiz. Siz bilan tanishganimdan xursandman, ser.

457
00:45:28,059 --> 00:45:29,517
Orqaga qadam tashlang!

458
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
Men bu begonaga qarayman.

459
00:45:34,941 --> 00:45:36,566
Bu Ona.

460
00:45:36,567 --> 00:45:40,570
U Tsakik.
Eyvaning irodasini talqin qiluvchi.

461
00:45:41,405 --> 00:45:42,781
Eyva kim?

462
00:45:49,622 --> 00:45:51,373
Siz nima deyilasiz?

463
00:45:52,333 --> 00:45:53,667
Jeyk Sulli.

464
00:46:03,594 --> 00:46:06,388
- Nega bizga kelding?
- Men o'rganish uchun keldim.

465
00:46:07,765 --> 00:46:10,725
Biz boshqa osmon odamlarini o'rgatishga harakat qildik.

466
00:46:10,810 --> 00:46:14,187
Allaqachon to'lgan kosani to'ldirish qiyin.

467
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
Xo'sh, mening kosam bo'sh, menga ishoning.

468
00:46:19,193 --> 00:46:21,945
Doktor Avgustindan so'rang. Men olim emasman.

469
00:46:21,946 --> 00:46:23,405
Qanday odamsiz?

470
00:46:25,658 --> 00:46:28,868
Men dengizchi edim. A...

471
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
Jarhead urug'ining jangchisi.

472
00:46:32,832 --> 00:46:34,165
Jangchi!

473
00:46:34,166 --> 00:46:35,625
Men uni osongina o'ldirishim mumkin edi!

474
00:46:35,626 --> 00:46:36,876
Men uni osongina o'ldirishim mumkin edi!
Yo'q!

475
00:46:37,378 --> 00:46:41,631
Bu birinchi jangchi orzular yo'lovchisi ...

476
00:46:41,632 --> 00:46:43,591
... ko‘rdik.

477
00:46:43,592 --> 00:46:46,428
Biz u haqida ko'proq bilishimiz kerak.

478
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
Qizim...

479
00:46:50,808 --> 00:46:55,228
... siz unga bizning yo'limizni o'rgatasiz ...

480
00:46:55,229 --> 00:46:58,732
... biz kabi gapirish va yurish.

481
00:46:58,733 --> 00:47:02,319
Nega men? Bu adolatdan emas...

482
00:47:03,154 --> 00:47:07,365
qaror qilinadi.
Qizim sizga bizning yo'limizni o'rgatadi.

483
00:47:07,366 --> 00:47:10,952
Yaxshi o'rganing, Jeyksulli.

484
00:47:11,746 --> 00:47:15,582
Keyin ko'ramiz
agar sizning jinniligingiz davolansa.

485
00:47:34,268 --> 00:47:35,769
Hayrli kech.

486
00:47:38,773 --> 00:47:40,565
Iltimos, turmang.

487
00:47:42,443 --> 00:47:43,777
Kechirasiz.

488
00:47:46,072 --> 00:47:47,238
Kechirasiz.

489
00:47:50,326 --> 00:47:52,077
Hey, yaxshimisiz?

490
00:48:35,746 --> 00:48:38,123
- Jeyk. Jeyk!
-U Iphada.

491
00:48:38,124 --> 00:48:41,167
- U hozir chiqadi.
- Jeyk. Jeyk!

492
00:48:43,003 --> 00:48:46,047
Qaytib kel, bolam. Qo'ysangchi; qani endi. Bo'ldi shu.

493
00:48:47,716 --> 00:48:50,468
Mana, bor. Mana, ketasan.

494
00:48:50,469 --> 00:48:52,846
Siz yaxshisiz. Siz yaxshisiz.

495
00:48:52,930 --> 00:48:55,849
Jin ursin! Shomil kabi qazilgansiz.

496
00:48:58,936 --> 00:49:01,521
- Avatar xavfsizmi?
- Ha, doktor.

497
00:49:02,606 --> 00:49:05,358
Va siz mening qayerda ekanligimga ishonmaysiz.

498
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
Biz ko'rgan oxirgi narsa - bu dengiz piyodasining eshagi

499
00:49:09,405 --> 00:49:13,533
bilan cho'tka ichiga g'oyib bo'ladi
Bu g'azablangan tanator uning orqasidan keladi.

500
00:49:13,534 --> 00:49:16,619
-Hey, bu sen o'rgatadigan narsa emas.
- Bu ajoyib.

501
00:49:16,620 --> 00:49:19,038
Bilasizmi, men tushuna olmaydigan sabablarga ko'ra,

502
00:49:19,039 --> 00:49:22,333
Omaticaya sizni tanladi.
Ollohim hammamizga yordam bersin.

503
00:49:23,669 --> 00:49:25,170
"Jarhead klani"?

504
00:49:26,755 --> 00:49:29,799
- Va u ishladimi?
-Hey, men deyarli oilaman.

505
00:49:30,885 --> 00:49:34,387
Ular meni o'rganishadi.
Men ulardan biri bo'lishni o'rganishim kerak.

506
00:49:34,388 --> 00:49:36,055
Tashabbusni o‘z qo‘liga olish shunday deyiladi, o‘g‘lim.

507
00:49:36,056 --> 00:49:38,683
-Sizga o'xshaganim yana 10 bo'lsa edi.
- Qarang, Sally. Sully.

508
00:49:38,684 --> 00:49:42,103
Faqat ko'k maymunlar nimani xohlashini bilib oling.

509
00:49:42,855 --> 00:49:48,735
Bilasizmi, demoqchimanki, biz ularga berishga harakat qilamiz
tibbiyot, ta'lim, yo'llar.

510
00:49:48,736 --> 00:49:50,612
Lekin yo'q, yo'q, yo'q, ular loyni yaxshi ko'radilar.

511
00:49:50,613 --> 00:49:54,574
Va bu meni bezovta qilmaydi,
shunchaki ular ...

512
00:49:55,159 --> 00:49:58,244
Hey, maylimi... Kimdir shunchaki...
12-sektor.

513
00:49:59,997 --> 00:50:03,249
Mayli, bor, bor, ket, to‘xta. To'xtang...

514
00:50:03,250 --> 00:50:05,418
Boy, to'xtang! Bu... Iso!

515
00:50:05,419 --> 00:50:11,591
Ularning la'nati qishlog'i dam olayotgan bo'ladi
eng boy unobtanium konida

516
00:50:11,592 --> 00:50:16,971
istalgan yo'nalishda 200 klik ichida.
Aytmoqchimanki, bu cheddarga qarang!

517
00:50:20,726 --> 00:50:23,269
- Xo'sh, ularni ko'chirishga kim majbur qiladi?
- Taxmin qiling.

518
00:50:25,147 --> 00:50:28,691
-Ular bormasa-chi?
- Ishonchim komilki, ular bo'ladi.

519
00:50:29,193 --> 00:50:31,903
Mayli, mayli, mayli. Qarang. Qarang.

520
00:50:32,738 --> 00:50:35,657
Mahalliy aholini o'ldirish yomon ko'rinadi,

521
00:50:35,658 --> 00:50:39,494
lekin aksiyadorlar bir narsa bor
yomon matbuotdan ko'ra ko'proq nafratlanish,

522
00:50:39,495 --> 00:50:42,789
va bu yomon choraklik bayonot.
Men qoidalarni tuzmaganman.

523
00:50:42,790 --> 00:50:45,959
Shunday ekan, menga sabzi toping
bu ularni harakatga keltiradi,

524
00:50:46,710 --> 00:50:49,796
aks holda shunday bo'lishi kerak
hammasi yopishadi. Xop?

525
00:50:50,381 --> 00:50:54,175
Sizda uch oy bor.
O‘shanda “dozerlar” yetib kelishadi.

526
00:50:54,176 --> 00:50:56,177
Xo'sh, biz vaqtni behuda o'tkazyapmiz.

527
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
Menga bu yigit yoqadi.

528
00:50:58,472 --> 00:51:01,975
- Bolalar, hozir...
-Mayli, keling, yana ular orasidan yugurib chiqamiz.

529
00:51:01,976 --> 00:51:04,310
Moat. Ajdaho xonim.

530
00:51:06,313 --> 00:51:09,357
- Eytukan.
- Eytukan. U klan rahbari.

531
00:51:09,358 --> 00:51:12,610
Ammo u ruhiy etakchi.
Shaman kabi.

532
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
Tushundim.

533
00:51:14,280 --> 00:51:16,573
-T'su'tey.
- Tsu'tey.

534
00:51:16,574 --> 00:51:19,325
- Tsu'tey.
-U keyingi klan rahbari bo'ladi.

535
00:51:21,328 --> 00:51:23,871
-Neytiri.
-U keyingi Tsakik bo'ladi.

536
00:51:23,872 --> 00:51:25,873
Ular juftlashgan juftlikka aylanadi.

537
00:51:26,875 --> 00:51:29,210
- Xo'sh, bu Eyva kim?
- Eyva kim?

538
00:51:30,129 --> 00:51:33,798
Faqat ularning xudosi. Ularning ma'budasi,
barcha tirik mavjudotlardan tashkil topgan.

539
00:51:33,799 --> 00:51:35,216
Ular biladigan hamma narsa!

540
00:51:35,217 --> 00:51:37,427
Siz buni bilasiz
agar sizda biron bir mashg'ulot bo'lsa.

541
00:51:37,428 --> 00:51:38,845
Kimning uchrashuvi bor
boshliqning qizi bilanmi?

542
00:51:38,846 --> 00:51:40,638
-Qo'ysangchi; qani endi. Bu...
-Yaxshi, taqillating, ikkovingiz.

543
00:51:40,639 --> 00:51:43,182
Qani ketdik. Qishloq hayoti erta boshlanadi.

544
00:51:45,352 --> 00:51:47,854
G'ayrioddiy ahmoqona ish qilmang.

545
00:52:06,874 --> 00:52:08,207
Oson, bolam.

546
00:52:08,834 --> 00:52:10,918
Oq rang ayol.

547
00:52:13,881 --> 00:52:16,299
Xop. Oson qizim.

548
00:52:45,079 --> 00:52:48,831
Bu tsaheylu. Bog'lanish.

549
00:52:51,001 --> 00:52:52,251
Uni his et.

550
00:52:55,422 --> 00:52:59,509
Uning yurak urishini his eting. Uning nafasi.

551
00:53:02,513 --> 00:53:04,305
Uning kuchli oyoqlarini his eting.

552
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
Siz unga nima qilish kerakligini aytishingiz mumkin.

553
00:53:09,186 --> 00:53:10,395
yon tomonda.

554
00:53:11,355 --> 00:53:14,273
Hozircha qayerga borishni ayting.

555
00:53:17,277 --> 00:53:18,528
Oldinga!

556
00:53:36,130 --> 00:53:39,257
- Ketishing kerak.
-Yo'q, siz meni sog'inasiz.

557
00:53:40,676 --> 00:53:42,969
Ingliz tilida gaplasha olishingizni bilardim.

558
00:53:45,472 --> 00:53:47,640
Bu begona hech narsa o'rganmaydi ...

559
00:53:48,058 --> 00:53:49,684
...tosh ko‘proq narsani ko‘radi...

560
00:53:50,060 --> 00:53:51,936
... unga qarang.

561
00:54:01,321 --> 00:54:02,447
Yana.

562
00:54:02,448 --> 00:54:05,992
Agar siz bu narsani urmoqchi bo'lsangiz,
murakkab bo'ladi.

563
00:54:05,993 --> 00:54:08,536
Skaneringiz ko'rinmaydi
ichki tuzilishi.

564
00:54:08,537 --> 00:54:10,663
U erda ustunlarning tashqi qatori bor.

565
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
Haqiqiy og'ir ish.
Bu yerda ikkinchi darajali uzuk bor,

566
00:54:13,500 --> 00:54:17,170
va ichki halqa.
Spiralga o'xshash yadro tuzilishi mavjud.

567
00:54:18,005 --> 00:54:19,714
Shunday qilib, ular yuqoriga va pastga harakat qilishadi.

568
00:54:19,715 --> 00:54:22,675
Bizga aniq skanerlar kerak bo'ladi
har bir ustunda.

569
00:54:22,676 --> 00:54:24,093
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

570
00:54:24,094 --> 00:54:26,846
Bizga yana nima ayta olasiz
tuzilishi haqida?

571
00:54:26,847 --> 00:54:29,682
Men bu ikkinchi darajali uzukni taxmin qilyapman,
bu ham yuk ko'taruvchidir.

572
00:54:34,188 --> 00:54:37,690
- Xo'sh, qayoqqa ketyapmiz?
- Dodgedan chiqish.

573
00:54:39,026 --> 00:54:43,196
Men Selfridjga ruxsat bermoqchi emasman
va Quaritch bu narsani mikro-boshqarish.

574
00:54:43,280 --> 00:54:46,616
Mobil havola mavjud
26-saytda biz ishlashimiz mumkin,

575
00:54:46,617 --> 00:54:48,576
tog'larda yo'l.

576
00:54:49,328 --> 00:54:51,704
Halleluya tog'lari?

577
00:54:51,705 --> 00:54:54,081
-Bu to'g'ri.
-Siz jiddiy gapirdingizmi?

578
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
-Ha.
-Ha!

579
00:54:59,505 --> 00:55:03,216
Afsonaviy suzuvchi tog'lar
Pandora. Ular haqida eshitganmisiz?

580
00:55:16,730 --> 00:55:18,648
Biz yaqinlashyapmiz.

581
00:55:18,649 --> 00:55:21,400
Ha, asboblarimga qarang.

582
00:55:21,401 --> 00:55:24,403
Ha. Biz Flux Vortexdamiz.

583
00:55:24,404 --> 00:55:26,739
Biz bundan buyon VFRmiz.

584
00:55:26,740 --> 00:55:28,741
VFR nima?

585
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
Qaerga ketayotganingizni ko'rishingiz kerakligini anglatadi.

586
00:55:31,161 --> 00:55:35,081
- Hech narsani ko'rmaysan.
- Aynan. Bu kaltak emasmi?

587
00:55:53,600 --> 00:55:56,227
Yo Xudo.

588
00:56:07,239 --> 00:56:08,614
Siz yuzlaringizni ko'rishingiz kerak.

589
00:56:35,809 --> 00:56:38,227
Air Pandora bilan parvoz qilganingiz uchun tashakkur.

590
00:56:56,747 --> 00:56:58,331
Lagerga xush kelibsiz.

591
00:57:02,169 --> 00:57:06,839
- Demak, bu mening yotoqxonam.
- Bu jirkanch narsa.

592
00:57:08,175 --> 00:57:10,259
- Norm, pastga tush.
-Yaxshi.

593
00:57:10,260 --> 00:57:13,846
- Greys hech narsani o'tkazib yubormadi.
-Trudy, siz eng yuqorisini olasiz.

594
00:57:13,847 --> 00:57:16,349
U mening CoIoneIga ketayotganimni bilar edi.

595
00:57:16,350 --> 00:57:20,019
Ammo menda unga kerak bo'lgan narsa bor edi,
cIan bilan qaytish yo'li,

596
00:57:20,020 --> 00:57:21,729
Shunday qilib, u yaxshi o'ynaydi.

597
00:57:21,730 --> 00:57:26,817
Yaxshi. Jeyk, chapga os.
Siz oxiridagi havolada bo'lasiz.

598
00:57:29,696 --> 00:57:33,783
Birinchi birlik. Beulah. U eng kam xato qiladi.

599
00:58:23,000 --> 00:58:24,333
Muqaddas jin!

600
00:58:25,252 --> 00:58:27,128
Uning ko'ziga qaramang.

601
00:58:35,679 --> 00:58:37,430
Ikron ot emas.

602
00:58:38,557 --> 00:58:40,433
Tsaheylu qilingandan keyin,

603
00:58:44,271 --> 00:58:48,607
ikran faqat bitta ovchi bilan uchadi
butun hayotda.

604
00:58:58,535 --> 00:59:01,370
Taronyu, ovchi bo'lish uchun,

605
00:59:01,371 --> 00:59:04,957
siz o'zingizning ikroningizni tanlashingiz kerak
va u sizni tanlashi kerak.

606
00:59:07,502 --> 00:59:09,545
- Qachon?
- Tayyor bo'lganingizda.

607
00:59:59,930 --> 01:00:03,099
Xop. Bu video jurnali 1 2.

608
01:00:04,267 --> 01:00:05,976
Vaqt 21 32.

609
01:00:07,395 --> 01:00:10,856
Men buni hozir qilishim kerakmi?
Men chindan ham javon olishim kerak.

610
01:00:10,857 --> 01:00:13,692
Yo'q, hozir. Yangi bo'lganda.

611
01:00:16,363 --> 01:00:18,197
Mayli, joylashuv, kulba,

612
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
va kunlar birgalikda xiralasha boshlaydi.

613
01:00:23,620 --> 01:00:26,872
Til og'riqdir, lekin bilasizmi,

614
01:00:26,873 --> 01:00:30,167
Menimcha, bu qurolni yechishga o'xshaydi.
Faqat takrorlash, takrorlash.

615
01:00:30,168 --> 01:00:31,877
- Navi.
-"Nari."

616
01:00:31,878 --> 01:00:34,213
-Nari.
-"Narri"!

617
01:00:34,214 --> 01:00:35,464
Narri!

618
01:00:36,383 --> 01:00:38,425
Txurnì'uI. Kuchliroq.

619
01:00:43,056 --> 01:00:46,725
Neytiri meni skxawng deb chaqiradi. Bu ahmoq degan ma'noni anglatadi.

620
01:00:49,020 --> 01:00:50,563
Bu uning juda muhim qismidir.

621
01:00:50,564 --> 01:00:52,731
-Normning munosabati yaxshilandi.
-Men seni ko'raman. Men seni ko'ryapman.

622
01:00:52,732 --> 01:00:55,234
Lekin bu shunchaki emas,
"Men seni qarshimda ko'rmoqdaman"

623
01:00:55,235 --> 01:00:56,944
Bu "Seni ko'raman. Men seni ko'raman".

624
01:00:56,945 --> 01:00:59,613
Uning bortga qaytgani yaxshi,
lekin u meni ham skxawng deb o'ylaydi.

625
01:00:59,698 --> 01:01:01,949
"Men sizni qabul qilaman. Men sizni tushunaman."
Demak, buni olishingiz kerak, xo'pmi?

626
01:01:02,284 --> 01:01:05,244
Men yugurishim kerak! Xop? Qani ketdik.

627
01:01:06,037 --> 01:01:09,623
Oyoqlarim qattiqlashmoqda.
Men har kuni uzoqroqqa yugura olaman.

628
01:01:11,501 --> 01:01:14,628
Men tanamga ishonishim kerak
nima qilish kerakligini bilish.

629
01:01:19,759 --> 01:01:21,468
Ha! Tekshirib ko'r!

630
01:01:22,262 --> 01:01:23,554
Oh, ahmoq!

631
01:01:27,809 --> 01:01:32,771
Har kuni treklarni o'qiydi,
suv teshigidagi izlar,

632
01:01:32,772 --> 01:01:34,982
eng kichik hidlar va tovushlar.

633
01:01:40,530 --> 01:01:45,326
U hamma narsada davom etmoqda
energiya oqimi, hayvonlarning ruhlari.

634
01:01:46,119 --> 01:01:48,871
Umid qilamanki, bu daraxtga o'xshagan axlat
finalda emas.

635
01:01:48,872 --> 01:01:52,625
Bu faqat ko'z-qo'l haqida emas
u erda muvofiqlashtirish, bilasiz.

636
01:01:52,626 --> 01:01:55,377
Siz uning aytganlarini tinglashingiz kerak.

637
01:01:55,378 --> 01:01:58,631
Uning ko'zlari bilan o'rmonni ko'rishga harakat qiling.

638
01:01:58,632 --> 01:02:01,217
Kechirasiz. Bu mening video jurnalim.

639
01:02:16,608 --> 01:02:19,193
Neytiri bilan tez o'rganing yoki o'ling.

640
01:02:20,487 --> 01:02:22,613
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

641
01:02:51,685 --> 01:02:54,019
Men Mo'tni olib kirdim
Greysni qishloqqa kiritish.

642
01:02:54,020 --> 01:02:55,104
Qarang, siz qanchalik kattasiz.

643
01:02:55,105 --> 01:02:57,523
Bu birinchi marta
uning maktabidan beri men tugatilganman.

644
01:02:57,524 --> 01:02:59,316
Siz juda chiroylisiz.

645
01:03:00,944 --> 01:03:03,779
Yo'q, yo'q. Bu yerga qaytib kel.

646
01:03:05,573 --> 01:03:06,657
Yaxshi ishtaha.

647
01:03:34,227 --> 01:03:35,853
Qani, dengizchi.

648
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Men tushunishga harakat qilaman
bu chuqur aloqa

649
01:04:03,840 --> 01:04:06,091
odamlar o'rmonga borishlari kerak.

650
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
U energiya tarmog'i haqida gapiradi

651
01:04:10,180 --> 01:04:12,765
Bu barcha tirik narsalar orqali oqadi.

652
01:04:13,641 --> 01:04:16,977
Uning aytishicha, barcha energiya qarzga olingan,

653
01:04:17,896 --> 01:04:20,481
va bir kun siz uni qaytarib berishingiz kerak.

654
01:04:43,380 --> 01:04:44,588
Men seni ko'raman...

655
01:04:44,589 --> 01:04:45,756
...Aka

656
01:04:46,216 --> 01:04:48,425
...va rahmat.

657
01:04:52,555 --> 01:04:54,431
Sizning ruhingiz Eyva bilan ketadi.

658
01:04:55,016 --> 01:04:56,767
Sizning tanangiz orqada qoladi ...

659
01:04:57,102 --> 01:04:59,770
...Xalqning bir qismiga aylanish.

660
01:05:03,525 --> 01:05:04,983
Toza o'ldirish.

661
01:05:08,321 --> 01:05:09,822
Siz tayyorsiz.

662
01:05:35,473 --> 01:05:38,851
Ikron minishni o'rganish,
Biz ularni banshilar deb ataymiz,

663
01:05:38,935 --> 01:05:41,520
har bir yosh ovchi o'tishi kerak bo'lgan sinovdir.

664
01:05:43,731 --> 01:05:47,067
Lekin buni amalga oshirish uchun,
siz banshilar bo'lgan joyga borishingiz kerak.

665
01:05:47,902 --> 01:05:49,111
Oo-rah.

666
01:06:20,602 --> 01:06:21,894
Endi nima?

667
01:07:51,859 --> 01:07:53,819
Jakesulli birinchi bo'lib ketadi.

668
01:08:26,686 --> 01:08:30,689
Endi siz ikroningizni tanlaysiz.
Buni siz ichingizda his qilishingiz kerak.

669
01:08:31,608 --> 01:08:34,651
Agar u ham sizni tanlasa,
men ko'rsatganimdek tez harakatlaning.

670
01:08:34,652 --> 01:08:37,529
Sizda bitta imkoniyat bo'ladi, Jeyk.

671
01:08:37,530 --> 01:08:39,781
U meni tanlaganini qanday bilaman?

672
01:08:39,782 --> 01:08:41,742
U sizni o'ldirishga harakat qiladi.

673
01:08:42,910 --> 01:08:44,328
Ajoyib.

674
01:09:44,597 --> 01:09:46,014
Raqsga tushamiz.

675
01:09:52,105 --> 01:09:53,980
O'sha ahmoq o'ladi.

676
01:10:17,880 --> 01:10:19,631
Qo'rqma, jangchi.

677
01:10:19,757 --> 01:10:21,258
Bog'laning!

678
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
Yo'q!

679
01:10:29,642 --> 01:10:30,767
Jeyk!

680
01:10:44,824 --> 01:10:46,408
Tsaheylu, Jeyk.

681
01:10:48,786 --> 01:10:50,036
TsaheyIu!

682
01:11:00,173 --> 01:11:01,256
STOP!

683
01:11:09,891 --> 01:11:15,020
Ha, shunday. Sen menikisan. Ha?

684
01:11:28,201 --> 01:11:31,161
Birinchi parvoz aloqani muhrlaydi.
Siz kuta olmaysiz.

685
01:11:32,663 --> 01:11:34,873
- O'ylab ko'ring, "Uch!"
- Uchishmi?

686
01:11:43,466 --> 01:11:44,716
Xudo la'nati!

687
01:11:49,138 --> 01:11:50,388
Jin o'rsin!

688
01:11:59,857 --> 01:12:02,067
Jim bo'l va to'g'ri uching!

689
01:12:12,286 --> 01:12:14,621
Bo'ldi shu. Bank qoldi!

690
01:12:23,923 --> 01:12:25,757
Darajadan chiqing! Bo'ldi shu.

691
01:12:31,222 --> 01:12:32,556
Jakesully!

692
01:12:57,331 --> 01:12:58,415
Hey!

693
01:13:04,463 --> 01:13:05,755
Qani ketdik!

694
01:13:18,185 --> 01:13:20,103
Ha, bolam, men buni oldim!

695
01:13:20,938 --> 01:13:22,188
Jin o'rsin!

696
01:13:27,486 --> 01:13:31,239
Men otchi odam emasman,
lekin men buni qilish uchun tug'ilganman.

697
01:13:32,074 --> 01:13:33,158
Ha!

698
01:13:34,160 --> 01:13:37,329
-Men shunday keldim. Bu siz.
-Ha ha.

699
01:13:37,330 --> 01:13:42,334
- aylanaman. Men shamolni his qilaman. Men juda kuchli aylanaman.
-Qarang, ha, qarang, men shunchalik qattiq bank qildim...

700
01:14:44,397 --> 01:14:46,398
SouIs daraxti.

701
01:14:49,777 --> 01:14:51,987
Bu ularning eng muqaddas joyi.

702
01:14:52,738 --> 01:14:55,657
Flux Vortexga qarang
bu soxta rangli tasvirlarda?

703
01:14:55,658 --> 01:14:57,826
Ha, bu buzadigan narsa
mening asboblarim.

704
01:14:57,827 --> 01:15:02,414
Haqiqatan ham qiziq narsa bor
u erda biologik jarayon davom etmoqda.

705
01:15:03,749 --> 01:15:05,875
Men namunalar olish uchun o'lardim.

706
01:15:06,419 --> 01:15:09,337
Chet elliklar qat'iyan man etiladi.

707
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Baxtli cho'chqa.

708
01:15:18,014 --> 01:15:21,766
Men toshbo'ronli ovchi edim.
Yuqoridan o'lim.

709
01:15:23,102 --> 01:15:26,104
Muammo shundaki, siz o'sha odam emassiz.

710
01:15:29,984 --> 01:15:31,109
Sho'ng'in!

711
01:15:53,841 --> 01:15:55,050
Bor, ket!

712
01:16:03,225 --> 01:16:04,559
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

713
01:16:51,023 --> 01:16:53,608
Bizning yigitlarimiz uni Buyuk Leonopteriks deb atashadi.

714
01:16:54,485 --> 01:16:57,529
Bu Toruk. Oxirgi soya.

715
01:16:59,281 --> 01:17:02,408
Ha, to'g'ri. Bu siz oxirgi marta ko'rganingiz.

716
01:17:07,039 --> 01:17:10,792
Mening bobomning bobosi
Toruk Makto edi.

717
01:17:11,460 --> 01:17:13,253
So'nggi soya chavandozi.

718
01:17:14,630 --> 01:17:16,089
U buni minib olganmi?

719
01:17:17,716 --> 01:17:19,342
Toruk uni tanladi.

720
01:17:19,718 --> 01:17:23,555
Bu faqat besh marta sodir bo'lgan
Birinchi qo'shiqlar davridan beri.

721
01:17:23,639 --> 01:17:25,640
- Bu uzoq vaqt.
-Ha.

722
01:17:26,350 --> 01:17:28,226
Toruk Makto kuchli edi.

723
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
U urug'larni birlashtirdi
katta qayg'u davrida.

724
01:17:33,899 --> 01:17:36,234
Hamma Navi xalqi bu voqeani biladi.

725
01:17:42,950 --> 01:17:47,162
Hozir hamma narsa orqada.
Haqiqiy dunyo bordek

726
01:17:48,289 --> 01:17:50,290
va bu erda tush.

727
01:18:10,895 --> 01:18:13,605
Ishonish qiyin
Mana uch oy bo'ldi.

728
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
Eski hayotimni zo'rg'a eslayman.

729
01:18:22,615 --> 01:18:24,490
Men endi kimligimni bilmayman.

730
01:18:43,260 --> 01:18:46,095
O'rmonda yo'qolmadim,
sizda bormi?

731
01:18:49,266 --> 01:18:52,185
Sizning oxirgi hisobotingiz edi
ikki haftadan ko'proq vaqt oldin.

732
01:18:54,396 --> 01:18:56,898
Men sizning qaroringizga shubha qila boshladim!

733
01:18:59,485 --> 01:19:02,070
Men buni qanday ko'rsam,
missiyani tugatish vaqti keldi.

734
01:19:02,071 --> 01:19:03,988
Yo'q, men buni qila olaman.

735
01:19:03,989 --> 01:19:05,657
Sizda allaqachon bor.

736
01:19:06,575 --> 01:19:08,868
Siz menga yaxshi, foydali ma'lumot berasiz.

737
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
Bu Ruhlar daraxti joyi.

738
01:19:11,497 --> 01:19:14,999
Ha, men ularni shu bilan to'plardan ushlab oldim
bu janjalga aylanganda,

739
01:19:15,000 --> 01:19:16,751
qaysi bo'ladi. Ha.

740
01:19:17,670 --> 01:19:19,671
Endi kirish vaqti keldi.

741
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
Aytgancha,

742
01:19:23,550 --> 01:19:25,551
siz oyoqlaringizni qaytarib olasiz.

743
01:19:26,428 --> 01:19:30,098
Ha. Sizning korporativ ruxsatingizni oldim.
Bu tugallangan kelishuv.

744
01:19:30,099 --> 01:19:32,642
Kechqurun sizni transport vositasida olib ketaman.

745
01:19:32,643 --> 01:19:34,435
Men so'zimning odamiman.

746
01:19:37,356 --> 01:19:39,107
Men buni tugatishim kerak.

747
01:19:41,360 --> 01:19:42,944
Yana bir narsa bor.

748
01:19:43,654 --> 01:19:48,616
Marosim. Bu oxirgi bosqich
erkak bo'lishdan.

749
01:19:51,120 --> 01:19:53,246
Agar men buni qilsam, men ulardan biriman.

750
01:19:54,707 --> 01:19:56,541
Va ular menga ishonishadi.

751
01:20:00,170 --> 01:20:03,381
Va men muzokara qila olaman
ularni ko'chirish shartlari.

752
01:20:16,979 --> 01:20:19,480
Xo'sh, unda,
Yaxshisi, ishni bajarsangiz, kapral.

753
01:20:36,915 --> 01:20:40,918
Na'vilar aytadi
har bir inson ikki marta tug'iladi.

754
01:20:42,921 --> 01:20:48,343
Ikkinchi marta - siz pul topganingizda
Sizning odamlar orasida abadiy o'rin egallang.

755
01:20:53,599 --> 01:20:58,144
Siz hozir Omaticayaning o'g'lisiz.

756
01:20:59,313 --> 01:21:02,607
Siz Xalqning bir qismisiz.

757
01:21:48,904 --> 01:21:50,905
Kel. Kel.

758
01:22:08,507 --> 01:22:11,259
Bu ibodatlar tinglanadigan joy.

759
01:22:12,845 --> 01:22:14,762
Va ba'zan javob berdi.

760
01:22:22,604 --> 01:22:25,314
Biz bu daraxtlarni Utraya Mokri deb ataymiz.

761
01:22:26,316 --> 01:22:28,025
Ovozlar daraxti.

762
01:22:30,070 --> 01:22:32,196
Ota-bobolarimizning ovozlari.

763
01:22:47,212 --> 01:22:48,838
Men ularni eshitaman.

764
01:22:53,760 --> 01:22:55,386
Ular yashaydi, Jeyk,

765
01:22:57,431 --> 01:22:58,848
Eyva ichida.

766
01:23:03,020 --> 01:23:04,896
Siz hozir Omaticayasiz.

767
01:23:05,606 --> 01:23:08,733
Siz kamon yasashingiz mumkin
Hometree daraxtidan.

768
01:23:14,323 --> 01:23:16,407
Va siz ayolni tanlashingiz mumkin.

769
01:23:18,577 --> 01:23:20,536
Bizda yaxshi ayollar ko'p.

770
01:23:21,747 --> 01:23:23,748
Ninat eng yaxshi qo'shiqchi.

771
01:23:26,585 --> 01:23:28,503
Lekin men Ninatni xohlamayman.

772
01:23:32,799 --> 01:23:34,759
Peyral yaxshi ovchi.

773
01:23:36,428 --> 01:23:38,554
Ha, u yaxshi ovchi.

774
01:23:40,599 --> 01:23:42,391
Men allaqachon tanlaganman.

775
01:23:45,896 --> 01:23:48,397
Lekin bu ayol ham meni tanlashi kerak.

776
01:23:52,402 --> 01:23:53,986
U allaqachon bor.

777
01:24:24,560 --> 01:24:26,519
Men hozir sen bilanman, Jeyk.

778
01:24:28,105 --> 01:24:29,981
Biz hayot uchun turmush qurganmiz.

779
01:24:36,321 --> 01:24:38,322
Nima qilyapsan, Jeyk?

780
01:25:08,812 --> 01:25:10,021
Jeyk oyim!

781
01:25:10,022 --> 01:25:11,355
Fazali integratsiyani unutmang.

782
01:25:11,356 --> 01:25:12,815
- Jeyk!
-Yo'q, o'rta tugma.

783
01:25:12,816 --> 01:25:14,692
- Biror narsa yeyishing kerak.
-Ha, ketasan.

784
01:25:23,160 --> 01:25:28,122
Jeyk! Jeyk. Uyg'otmoq! Jeyk, iltimos!

785
01:25:28,749 --> 01:25:31,250
Meni cho‘loqni majburlab ovqatlantirishga majburlamang.

786
01:25:32,377 --> 01:25:34,003
Greys, men xohlamayman... Hey!

787
01:25:37,799 --> 01:25:38,883
Jeyk!

788
01:25:47,851 --> 01:25:48,934
Xop.

789
01:26:00,030 --> 01:26:02,114
Bu yerga. Men tugatdim. Qani ketdik.

790
01:26:02,115 --> 01:26:04,450
Va oxirgi marta qachon
dush qabul qildingizmi?

791
01:26:04,451 --> 01:26:06,535
-Menga dush kerak emas.
- Iso, dengizchi.

792
01:26:10,666 --> 01:26:11,916
Jeyk!

793
01:26:18,715 --> 01:26:23,678
Jeyk! Uyg'otmoq! Jeyk! Uyg'otmoq!

794
01:26:27,140 --> 01:26:28,474
Hey!

795
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
STOP! STOP!

796
01:26:31,687 --> 01:26:34,480
- Jeyk!
- Orqaga qayt, to'xta!

797
01:26:38,694 --> 01:26:40,027
Hey, xo'jayin.

798
01:26:40,487 --> 01:26:41,696
Hey!

799
01:26:44,282 --> 01:26:45,449
-Nima?
-Menda asli bor

800
01:26:45,450 --> 01:26:48,452
bu yerda qo'rqinchli tovuq qilyapman.
U mening pichog'imni to'smoqda.

801
01:26:48,453 --> 01:26:51,664
Mayli, davom eting. U harakat qiladi.

802
01:26:51,665 --> 01:26:54,959
Bu odamlar o'rganishlari kerak
biz to'xtamasligimiz uchun. Qani, bor, bor, ket.

803
01:26:57,295 --> 01:26:59,463
STOP! Hey!

804
01:26:59,589 --> 01:27:01,882
Bor! Bor!

805
01:27:02,884 --> 01:27:04,301
Mana, qarangmi? U ko'chdi.

806
01:27:16,690 --> 01:27:18,441
Do‘stim, do‘stim. Voy, do'stim! Do'stim, yo'q!

807
01:27:19,317 --> 01:27:20,568
men ko'rman.

808
01:27:32,497 --> 01:27:34,790
- Jeyk!
-Neytiri!

809
01:27:36,334 --> 01:27:38,002
Mana, kel!

810
01:28:02,944 --> 01:28:05,529
Uni o'sha erda muzlatib qo'ying.

811
01:28:07,073 --> 01:28:09,533
Kattalashtirish. Yaxshilash.

812
01:28:11,203 --> 01:28:12,703
Itvachcha.

813
01:28:14,206 --> 01:28:15,706
Ajablanarlisi.

814
01:28:16,750 --> 01:28:18,876
-Menga uchuvchi olib keling.
- Ha, ser.

815
01:28:25,675 --> 01:28:27,968
Tsu'tey urush partiyasini boshqaradi.

816
01:28:34,476 --> 01:28:35,726
Iltimos, to'xtating !

817
01:28:37,270 --> 01:28:39,355
Bu vaziyatni yanada yomonlashtiradi.

818
01:28:39,523 --> 01:28:41,190
Siz bu yerda gapirmaysiz!

819
01:28:42,234 --> 01:28:44,276
Biz ularning qalbiga uramiz.

820
01:28:51,910 --> 01:28:54,078
Tsu'tey! Buni qilmang.

821
01:28:57,249 --> 01:28:58,749
-Sen!
- Eshiting. Birodar...

822
01:29:04,256 --> 01:29:07,424
- Bu ayol bilan turmush qurdingmi?
-Jin o'rsin.

823
01:29:08,677 --> 01:29:10,636
Bu rostmi?

824
01:29:12,180 --> 01:29:15,391
Biz Eyvadan oldin juftlashganmiz. Bajarildi.

825
01:29:16,768 --> 01:29:17,977
Birodar, iltimos.

826
01:29:17,978 --> 01:29:21,856
Osmon xalqiga hujum qilmang.
Agar shunday qilsangiz, ko'p Omaticaya o'ladi.

827
01:29:21,857 --> 01:29:24,149
Siz mening ukam emassiz!

828
01:29:27,362 --> 01:29:29,113
Va men sizning dushmaningiz emasman!

829
01:29:30,782 --> 01:29:33,617
Dushman tashqarida,
va ular juda kuchli!

830
01:29:35,912 --> 01:29:37,663
Bor! Bor! Bor!

831
01:29:40,917 --> 01:29:43,335
- Men ular bilan gaplasha olaman.
- Boshqa gap yo'q.

832
01:29:43,420 --> 01:29:44,795
Tsu'tey!

833
01:29:51,011 --> 01:29:53,971
Men Omaticayaman. Men sizlardan biriman.

834
01:29:54,764 --> 01:29:56,974
Va mening gapirish huquqim bor.

835
01:30:01,521 --> 01:30:03,480
Aytadigan gapim bor...

836
01:30:05,817 --> 01:30:07,526
... barchangizga.

837
01:30:11,323 --> 01:30:13,449
So'zlar yuragimdagi toshdek.

838
01:30:17,787 --> 01:30:19,788
Janob, kechirasiz. Yo'q, yo'q, yo'q! To'xtab tur!

839
01:30:19,789 --> 01:30:22,041
Siz davom etayotgan havolani to‘xtata olmaysiz!

840
01:30:23,209 --> 01:30:24,585
Bu juda xavfli!

841
01:30:27,172 --> 01:30:28,339
Grace!

842
01:30:29,591 --> 01:30:30,799
Yo'q.

843
01:30:31,009 --> 01:30:33,010
- Kutib turing!
- Pastda turing, ser.

844
01:30:34,512 --> 01:30:36,764
Xop. Qarang...

845
01:30:37,849 --> 01:30:39,183
Meni bu yerga yuborishdi...

846
01:30:42,771 --> 01:30:44,188
Ko'rdingizmi?

847
01:30:44,356 --> 01:30:47,024
Bu soxta tanadagi jin.

848
01:31:06,711 --> 01:31:10,130
-Aqlingiz yo'qmi?
- Siz chegarani kesib o'tdingiz.

849
01:31:13,551 --> 01:31:15,719
Bu go'shtni bu yerdan olib tashlang.

850
01:31:17,472 --> 01:31:20,015
Jeyk! Bu yerda nima bo'lyapti?

851
01:31:23,228 --> 01:31:25,062
Meni tushkunlikka tushirding, o‘g‘lim.

852
01:31:27,023 --> 01:31:28,273
Xo'sh, nima,

853
01:31:29,776 --> 01:31:31,860
siz o'zingizga mahalliy dumni topasiz

854
01:31:31,861 --> 01:31:35,114
va siz butunlay unutasiz
qaysi jamoada o'ynaysiz?

855
01:31:35,115 --> 01:31:37,741
Parker, vaqt bor
vaziyatni qutqarish uchun.

856
01:31:37,742 --> 01:31:40,327
- Parker...
- Pirogni yoping!

857
01:31:40,328 --> 01:31:44,581
Yoki nima, Reynjer Rik?
Meni otib tashlaysanmi?

858
01:31:44,582 --> 01:31:47,418
- Men buni qila olardim.
- Itingning og'zini yopishing kerak.

859
01:31:47,419 --> 01:31:50,254
Ha, buni olib tashlasak bo'ladimi?
bir-ikki pog'ona, iltimos?

860
01:31:50,255 --> 01:31:52,840
Siz xohlayotganingizni aytasiz
xalqingni omon saqlaysanmi?

861
01:31:52,841 --> 01:31:54,925
Siz uni tinglashdan boshlaysiz.

862
01:31:54,926 --> 01:31:57,302
Bu daraxtlar Omaticaya uchun muqaddas edi

863
01:31:57,303 --> 01:31:59,179
-siz tasavvur qila olmaydigan darajada.
-Bilasizmi nima?

864
01:31:59,180 --> 01:32:01,473
Bu yerda havoga tayoq uloqtirasiz,

865
01:32:01,558 --> 01:32:04,601
u qandaydir muqaddas paporotnikga qo'nadi,

866
01:32:04,602 --> 01:32:06,061
- Masih uchun!
- gapirmayapman

867
01:32:06,062 --> 01:32:10,482
Bu erda qandaydir butparast vudu haqida.
Men haqiqiy narsa haqida gapiryapman,

868
01:32:10,567 --> 01:32:13,277
o'lchanadigan narsa
o'rmon biologiyasida.

869
01:32:13,278 --> 01:32:14,778
Qaysi biri, aynan nima?

870
01:32:15,822 --> 01:32:17,239
Biz nimani bilamiz deb o'ylaymiz

871
01:32:17,240 --> 01:32:20,701
ya'ni qandaydir bir turi bor
elektrokimyoviy aloqa

872
01:32:20,702 --> 01:32:25,164
daraxtlarning ildizlari orasida,
neyronlar orasidagi sinapslar kabi.

873
01:32:25,165 --> 01:32:29,835
Va har bir daraxtning o'ndan to'rtinchi qismi bor
atrofidagi daraxtlarga ulanish.

874
01:32:29,836 --> 01:32:33,047
Va o'ndan o'n ikkinchigacha daraxtlar bor
Pandora-da.

875
01:32:33,923 --> 01:32:36,258
Bu juda ko'p, men taxmin qilaman.

876
01:32:36,259 --> 01:32:38,635
Bu ko'proq aloqalar
inson miyasidan ko'ra.

877
01:32:39,804 --> 01:32:42,431
Uni olish? Bu tarmoq.

878
01:32:42,432 --> 01:32:45,517
Bu global tarmoq,
va Navi unga kirishi mumkin.

879
01:32:45,518 --> 01:32:49,104
Ular ma'lumotlarni yuklashlari va yuklab olishlari mumkin.
Xotiralar.

880
01:32:49,105 --> 01:32:51,815
Siz hozirgina yo'q qilgan kabi saytlarda.

881
01:32:52,442 --> 01:32:53,484
Ha!

882
01:32:54,694 --> 01:32:58,822
Nima bo'ldi odamlar
u erda chekayotganmisiz?

883
01:32:59,491 --> 01:33:01,575
Ular shunchaki la'nati daraxtlar!

884
01:33:03,328 --> 01:33:06,121
- Uyg'onishingiz kerak, Parker.
-Yo'q. Siz uyg'onishingiz kerak.

885
01:33:06,122 --> 01:33:10,667
Bu dunyoning boyligi unday emas
yerda. Atrofimizda.

886
01:33:10,668 --> 01:33:14,505
Navi buni biladi,
va ular uni himoya qilish uchun kurashadilar.

887
01:33:14,506 --> 01:33:18,842
Agar siz bu dunyoni ular bilan baham ko'rmoqchi bo'lsangiz,
ularni tushunishingiz kerak.

888
01:33:18,843 --> 01:33:23,555
Aytmoqchimanki, biz ularni juda yaxshi tushunamiz,
bu erda Jeykga rahmat.

889
01:33:25,308 --> 01:33:27,851
Hey, doktor, keling.

890
01:33:27,852 --> 01:33:30,062
Ular uylarini berishmaydi.

891
01:33:31,856 --> 01:33:33,524
Ular kelishuvga erishmaydilar.

892
01:33:34,567 --> 01:33:36,860
Nima uchun? Lite pivomi?

893
01:33:37,487 --> 01:33:39,029
Va qanday jinsi shimlar?

894
01:33:42,242 --> 01:33:45,160
Bizda hech narsa yo'q
ular xohlagan.

895
01:33:47,038 --> 01:33:50,082
Hamma narsani qilish uchun meni bu yerga yuborishdi
vaqtni behuda sarflashdir.

896
01:33:55,046 --> 01:33:56,922
Ular hech qachon Hometree-ni tark etmaydilar.

897
01:33:59,342 --> 01:34:05,347
Shunday qilib, bitim tuzib bo'lmagani uchun,
O'ylaymanki, narsalar juda oddiy.

898
01:34:05,557 --> 01:34:10,102
Jeyk, rahmat. Men hissiyotlarga berilyapman.

899
01:34:10,103 --> 01:34:12,729
Men sizga shunchaki ho'l bo'sa berishim mumkin.

900
01:34:19,737 --> 01:34:23,073
Men buni minimal qurbonlar bilan qilaman
tub aholiga.

901
01:34:23,992 --> 01:34:26,493
Avval ularni gaz bilan haydab chiqaraman.

902
01:34:27,745 --> 01:34:29,329
Insonparvar bo'ladi.

903
01:34:30,915 --> 01:34:32,416
Ko'proq yoki kamroq.

904
01:34:34,085 --> 01:34:35,961
Mayli, keling, tetikni tortamiz.

905
01:34:39,591 --> 01:34:41,592
- Qani, odamlar.
-Oh, odam.

906
01:34:41,593 --> 01:34:43,385
Keling, uni yig'amiz, ketamiz.

907
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Bu shunday qilingan.

908
01:34:48,266 --> 01:34:51,602
Odamlar o'tirganda
O'zing xohlagan narsaga,

909
01:34:51,603 --> 01:34:55,772
siz ularni o'zingizga dushman qilasiz.
Shunda siz uni olishga haqlisiz.

910
01:34:55,773 --> 01:34:59,318
Quaritch qurolli kemalarni o'ynatmoqda.
U Hometree-ni uradi.

911
01:34:59,319 --> 01:35:00,360
Xudoyim.

912
01:35:06,618 --> 01:35:10,913
-Dr. Avgustin! Siz bu erda bo'lolmaysiz!
- Orqaga!

913
01:35:10,914 --> 01:35:14,625
Parker. Kutib turing. STOP.
Bu siz kutayotgan odamlar...

914
01:35:14,709 --> 01:35:15,876
-Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
— dedim orqaga!

915
01:35:15,877 --> 01:35:19,379
Ular pashsha chaqqan vahshiylar
daraxtda yashaydiganlar!

916
01:35:19,380 --> 01:35:21,131
Yaxshimi? Atrofga qarang!

917
01:35:21,132 --> 01:35:24,968
Siz haqingizda bilmayman,
lekin men juda ko'p daraxtlarni ko'raman! Ular harakat qilishlari mumkin!

918
01:35:24,969 --> 01:35:26,470
- Bolalar, iltimos...
- Ha, ser.

919
01:35:26,471 --> 01:35:29,097
U yerda oilalar bor.
Bolalar bor. Chaqaloqlar.

920
01:35:29,098 --> 01:35:30,474
Siz bolalarni o'ldirmoqchimisiz?

921
01:35:30,475 --> 01:35:34,478
Siz bunday qonni xohlamaysiz
qo'llaringda. Menga ishoning.

922
01:35:34,479 --> 01:35:36,855
Faqat ularni gapirishga harakat qilaylik.

923
01:35:37,649 --> 01:35:39,149
Ular menga ishonishadi.

924
01:35:42,445 --> 01:35:44,947
Tez kalibrlash. Biz hozir kiramiz.

925
01:35:44,948 --> 01:35:46,949
Uch va to'rtta kalibrlash.

926
01:35:46,950 --> 01:35:49,910
- Yugurish ketma-ketligi.
- nido qilish. O'ttiz soniya.

927
01:35:54,290 --> 01:35:56,083
Menga quloq soling. Bir soat vaqtingiz bor.

928
01:35:56,084 --> 01:35:58,669
Agar siz qiz do'stingizni u erda xohlamasangiz
bolta tushganda,

929
01:35:58,753 --> 01:36:01,380
siz ularni evakuatsiya qilishga majbur qilasiz. Bir soat.

930
01:36:07,262 --> 01:36:08,595
Ota!

931
01:36:08,763 --> 01:36:09,846
Ona!

932
01:36:09,847 --> 01:36:13,141
Eytukan, aytadigan gapim bor.

933
01:36:13,142 --> 01:36:14,476
Eshiting!

934
01:36:15,520 --> 01:36:17,062
Gapir, Jeyksulli.

935
01:36:18,356 --> 01:36:21,441
Boshimizga katta yomonlik keldi...

936
01:36:21,734 --> 01:36:23,568
Osmon odamlari keladi...

937
01:36:23,861 --> 01:36:26,321
... Hometree-ni yo'q qilish uchun.

938
01:36:28,825 --> 01:36:30,242
Qarang, ayting
ular tez orada shu yerda bo'lishadi.

939
01:36:32,829 --> 01:36:35,664
Siz ketishingiz kerak, aks holda o'lasiz.

940
01:36:35,665 --> 01:36:37,624
Bunga ishonchingiz komilmi?

941
01:36:41,379 --> 01:36:45,090
Mana, yo‘llaringni o‘rganish uchun meni bu yerga yuborishdi

942
01:36:46,301 --> 01:36:49,553
Shunday qilib, bir kun men bu xabarni olib kelishim mumkin edi
va siz bunga ishonasiz.

943
01:36:52,098 --> 01:36:55,726
Nima deyapsiz, Jeyk?
Bu sodir bo'lishini bilarmidingiz?

944
01:36:58,938 --> 01:37:00,522
Ha.

945
01:37:00,523 --> 01:37:02,941
Qarang, avvaliga bu shunchaki buyruq edi,

946
01:37:04,444 --> 01:37:06,778
va keyin hamma narsa o'zgardi.

947
01:37:06,863 --> 01:37:08,655
Xop? Men sevib qoldim.

948
01:37:09,282 --> 01:37:14,578
Men o'rmonni sevib qoldim
va Omaticaya xalqi bilan.

949
01:37:15,747 --> 01:37:17,247
Va siz bilan.

950
01:37:18,207 --> 01:37:20,083
-Men sizga ishongandim.
- Siz bilan. Siz bilan.

951
01:37:20,084 --> 01:37:22,961
- Men sizga ishondim!
- Endi menga ishon, iltimos.

952
01:37:30,345 --> 01:37:32,763
Siz hech qachon odamlardan biri bo'lmaysiz!

953
01:37:32,847 --> 01:37:34,723
- Men bo'lmasligim kerak edi ...
- Biz ularni to'xtatishga harakat qildik!

954
01:37:34,724 --> 01:37:36,767
Neytiri, iltimos! Iltimos.

955
01:37:41,606 --> 01:37:42,773
Ularni bog'lang.

956
01:37:44,442 --> 01:37:45,609
Hozir keting!

957
01:37:45,777 --> 01:37:49,112
Siz ketishingiz kerak. Ular kelishyapti!

958
01:38:02,960 --> 01:38:05,212
Maqsadga erishish vaqti, bitta mike.

959
01:38:05,213 --> 01:38:07,255
Nusxalash. Bizda ingl.

960
01:38:07,256 --> 01:38:10,342
Kelishdik, bo'pti; tushunarli. 030 yo'nalishida turing.

961
01:38:10,343 --> 01:38:11,718
Rojer, 030.

962
01:38:25,483 --> 01:38:27,526
- O'rmonga yugur!
- Kelishyapti!

963
01:38:29,153 --> 01:38:32,989
-Bu yerni vayron qiladilar.
-Neytiri, hozir ketishing kerak!

964
01:38:36,786 --> 01:38:39,079
O'rmonga yugur! Yugur!

965
01:38:41,457 --> 01:38:42,874
Yugur! Yugur!

966
01:38:42,875 --> 01:38:46,503
Qo'rqmang.

967
01:39:03,312 --> 01:39:07,023
Yo'q! Xudo la’nati, yugur!

968
01:39:07,233 --> 01:39:08,775
Ikrani oling...

969
01:39:08,776 --> 01:39:10,360
... yuqoridan hujum.

970
01:39:14,657 --> 01:39:16,867
Bu bitta katta la'nati daraxt.

971
01:39:24,375 --> 01:39:28,545
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.
Diplomatiya muvaffaqiyatsizlikka uchradi, deyman.

972
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Mayli, odamlar, keling, buni hal qilaylik!

973
01:39:32,717 --> 01:39:35,635
Menga ega bo'lgan har bir gazni istayman
to'g'ri old eshikda.

974
01:39:35,636 --> 01:39:37,679
Rojer. CS .40 issiq bo'ladi.

975
01:39:38,055 --> 01:39:39,222
-Yong'in.
- Otish.

976
01:39:50,693 --> 01:39:52,736
Bingo. Ajoyib otish, eys.

977
01:40:00,661 --> 01:40:02,287
Janob, ular o't ochishdi.

978
01:40:04,207 --> 01:40:05,916
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak!

979
01:40:18,471 --> 01:40:21,097
Bu soqovlar
xabarni olmayapti.

980
01:40:21,098 --> 01:40:22,849
Mayli, keling, issiqlikni oshiramiz.

981
01:40:22,850 --> 01:40:25,852
- Yondirgichlarni almashtiring!
- Yonuvchan moddalarni almashtirish.

982
01:40:25,853 --> 01:40:26,937
Yong'in.

983
01:40:30,274 --> 01:40:31,316
Yo'q!

984
01:40:44,497 --> 01:40:46,289
Hammani o'rmonga olib boring.

985
01:40:49,710 --> 01:40:51,920
Shunday qilib, siz roachlarni tarqatasiz.

986
01:40:55,633 --> 01:40:56,883
Neytiri!

987
01:41:05,560 --> 01:41:08,645
Biz harakat qilishimiz kerak!
U ustunlarni portlatib yuboradi!

988
01:41:08,646 --> 01:41:09,980
Xudoyim!

989
01:41:28,499 --> 01:41:31,876
- Mo'at! Yo'q!
-Agar siz bizdan bo'lsangiz,

990
01:41:33,379 --> 01:41:34,754
bizga yordam bering.

991
01:41:42,513 --> 01:41:44,514
Barcha chaqiruv belgilari, raketalarni almashtirish.

992
01:41:44,682 --> 01:41:47,100
Menga U ni bering
g'arbiy ustunlar tagida joylashgan.

993
01:41:49,020 --> 01:41:50,312
Bu yerga!

994
01:41:51,439 --> 01:41:53,356
Chavandoz bo'limi, raketalarni almashtirish.

995
01:41:53,357 --> 01:41:55,400
- Biri yaxshi.
-Ikkisi tog'da.

996
01:41:55,401 --> 01:41:57,986
-Uch bor.
-Ha, bolam, ol!

997
01:41:58,529 --> 01:42:00,864
Charli Oskar, otishmachi.

998
01:42:00,865 --> 01:42:02,240
- Uni tushiring.
- Issiq.

999
01:42:09,332 --> 01:42:10,874
Qani, Greys, harakat qil!

1000
01:42:13,544 --> 01:42:15,128
Pastga! Bosh pastga!

1001
01:42:17,715 --> 01:42:19,924
Qani, kel! Pastga!

1002
01:42:24,722 --> 01:42:26,765
- SoIid hits.
- Maqsadda qattiq toshlar.

1003
01:42:26,766 --> 01:42:27,974
Buni burang.

1004
01:42:29,226 --> 01:42:31,269
Hey! Nima qilyapsan?

1005
01:42:31,270 --> 01:42:33,063
Men bu ahmoqlikka yozilmaganman!

1006
01:42:42,740 --> 01:42:44,616
Takrorlang. RippIe olovi.

1007
01:43:28,202 --> 01:43:29,744
Bor! Bor! Bor!

1008
01:44:02,820 --> 01:44:05,321
Yo'q, yo'q, qayt! Orqaga!

1009
01:44:24,341 --> 01:44:26,885
Qo'ysangchi; qani endi! Qani, harakat qil! Harakat qiling!

1010
01:45:11,889 --> 01:45:15,558
Bu yaxshi ish, odamlar.
Bugun kechqurun birinchi raund menda.

1011
01:45:16,227 --> 01:45:17,477
Keling, buji.

1012
01:45:17,895 --> 01:45:20,271
Ajdaho uydan ketib, uyga ketmoqda.

1013
01:45:20,731 --> 01:45:22,732
To'pponcha orqada ketmoqda.

1014
01:45:22,733 --> 01:45:25,276
- Momaqaldiroq nusxalari.
-Rider bo'limi nusxalari.

1015
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
Ota!

1016
01:45:49,885 --> 01:45:51,094
Qizim...

1017
01:45:52,304 --> 01:45:55,557
ol... mening... kamon.

1018
01:45:59,520 --> 01:46:04,023
Odamlarni himoya qiling.

1019
01:46:12,408 --> 01:46:13,616
Neytiri!

1020
01:46:23,669 --> 01:46:27,422
-kechirasiz. Kechirasiz.
-Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.

1021
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

1022
01:46:30,467 --> 01:46:32,176
Bu yerdan keting!

1023
01:46:33,637 --> 01:46:35,263
Hech qachon qaytib kelma!

1024
01:46:52,948 --> 01:46:54,073
Vilkani torting.

1025
01:46:55,034 --> 01:46:57,744
-Yo'q, buni qilolmaysiz!
- Siz buni qilolmaysiz!

1026
01:46:57,745 --> 01:46:59,704
-Tinchlaning! Tinchlaning!
-Yo'q! Iltimos!

1027
01:47:15,888 --> 01:47:18,473
Men jangchi edim
Kim tinchlik olib kelishini orzu qilgan.

1028
01:47:19,850 --> 01:47:23,770
Ertami-kechmi,
Siz har doim uyg'onishingiz kerak.

1029
01:47:26,565 --> 01:47:28,024
Qani ketdik!

1030
01:47:35,866 --> 01:47:37,492
Uni qo'ying!

1031
01:47:40,871 --> 01:47:43,581
Qotil!

1032
01:48:30,254 --> 01:48:32,422
Nima bo'lyapti, uka?
Anchadan beri ko'rishmadik.

1033
01:48:32,423 --> 01:48:33,464
Hey.

1034
01:48:34,842 --> 01:48:37,593
Shaxsan men buni his qilmayman
daraxtni quchoqlagan xoinlar biftekga loyiq.

1035
01:48:37,594 --> 01:48:40,972
Ular biftek oladimi? Bu bema'nilik.
Menga buni ko'rishga ruxsat bering.

1036
01:48:42,016 --> 01:48:44,600
Ha. Bu nima ekanligini bilasiz. Pastga.

1037
01:48:44,601 --> 01:48:47,145
- Haqiqiy!
- To'liq pastga.

1038
01:48:50,566 --> 01:48:51,774
Maks!

1039
01:49:01,827 --> 01:49:04,370
Trudy, kemani yoqing! Bor!

1040
01:49:04,955 --> 01:49:06,039
Bu yerga.

1041
01:49:18,135 --> 01:49:20,595
- Aniq. Qo'ysangchi; qani endi.
-Mana.

1042
01:49:36,153 --> 01:49:40,114
Maks, shu yerda qoling.
Menga ichimda ishonadigan odam kerak.

1043
01:49:40,115 --> 01:49:41,365
Xop. Bor.

1044
01:49:55,172 --> 01:49:56,339
Toza.

1045
01:49:58,342 --> 01:49:59,550
Qani, bolam.

1046
01:49:59,635 --> 01:50:02,428
Polkovnik? Janob? Menda bir vaziyat bor.

1047
01:50:06,016 --> 01:50:09,060
Bu Samson 1-6.
Dvigatelni ruxsatsiz ishga tushirish.

1048
01:50:12,147 --> 01:50:13,397
Uch!

1049
01:50:16,235 --> 01:50:17,485
Qo'ysangchi; qani endi!

1050
01:50:19,446 --> 01:50:20,780
Maska kiying!

1051
01:50:23,367 --> 01:50:25,201
Gaz, gaz, gaz!

1052
01:50:26,829 --> 01:50:28,871
Men olov olaman! Qani ketdik!

1053
01:50:31,333 --> 01:50:34,460
Qo'limdan tut!
Qani, kirdik, ketaylik!

1054
01:50:35,420 --> 01:50:37,255
Qani, boramiz! Keling, boraylik!

1055
01:50:49,893 --> 01:50:51,227
Polkovnik!

1056
01:50:57,985 --> 01:51:01,529
-Ha! Ha!
-Yaxshi! Ha!

1057
01:51:04,741 --> 01:51:07,451
-Axmoq.
-U yerda hamma yaxshimi?

1058
01:51:07,452 --> 01:51:09,036
Oh, ha, bolam!

1059
01:51:09,037 --> 01:51:10,913
- Norm, yaxshimisiz?
-Ha!

1060
01:51:11,790 --> 01:51:14,125
Bu butun kunimni buzadi.

1061
01:51:14,418 --> 01:51:16,210
- Greys zarba berdi!
-Nima?

1062
01:51:17,337 --> 01:51:19,005
- Travma to'plamini oling.
- Travma to'plami!

1063
01:51:19,006 --> 01:51:22,592
- Bosimni davom ettiring, Greys.
-Travma to'plami oldinga, to'siqda.

1064
01:51:22,593 --> 01:51:27,096
- Kutib turing, Greys.
-Farqi yo'q. Hammasi yaxshi.

1065
01:51:30,434 --> 01:51:32,894
- Ketganingiz yaxshi.
- Ko'taring!

1066
01:51:34,062 --> 01:51:35,897
Xo'sh. Men maydonga tushyapman.

1067
01:51:40,277 --> 01:51:41,777
Siz aniq!

1068
01:51:49,661 --> 01:51:52,496
Faqat shimolga borishda davom eting.
Bizni tog'larga cho'zing.

1069
01:51:52,497 --> 01:51:53,956
Bundan nusxa ko'chiring.

1070
01:52:00,923 --> 01:52:04,217
- Norm, hammangiz yaxshimi?
-Ha! Hali ham shu yerda.

1071
01:52:06,094 --> 01:52:10,806
Hech bo'lmaganda, ular bizni bu erda kuzatib bo'lmaydi.
Vorteksga unchalik uzoq emas.

1072
01:52:10,807 --> 01:52:12,975
U Ruhlar daraxtida eng kuchlisi, to'g'rimi?

1073
01:52:12,976 --> 01:52:14,518
Ha.

1074
01:52:14,519 --> 01:52:16,479
Yaxshi. Chunki biz o'sha erga boramiz.

1075
01:52:25,322 --> 01:52:26,489
Oh.

1076
01:52:29,910 --> 01:52:31,327
Katta bolam.

1077
01:52:32,663 --> 01:52:34,163
Biz harakatlanmoqdamiz.

1078
01:52:34,665 --> 01:52:36,749
Men senga yordam beraman, Greys.

1079
01:52:37,668 --> 01:52:39,835
Men olimman, esingizdami?

1080
01:52:40,796 --> 01:52:43,214
Men ertaklarga ishonmayman.

1081
01:52:44,049 --> 01:52:46,008
Xalq sizga yordam berishi mumkin.

1082
01:52:46,468 --> 01:52:47,760
Men buni bilaman.

1083
01:52:49,721 --> 01:52:51,639
Nega ular bizga yordam berishadi?

1084
01:53:07,656 --> 01:53:10,741
Odamlar Eyva beradi, deydi.

1085
01:53:12,703 --> 01:53:15,371
Uysiz, umidsiz,

1086
01:53:16,456 --> 01:53:18,624
Ular bora oladigan bitta bo'lak bor edi.

1087
01:53:33,056 --> 01:53:34,223
Havola ishlayapti.

1088
01:53:34,933 --> 01:53:37,935
- Bu erda qanday reja bor, Jeyk?
- Hech qanday reja yo'q.

1089
01:53:39,021 --> 01:53:43,691
Tsu'tey hozir OIo'eyktan.
U sizni o'sha joyga yaqinlashtirmaydi.

1090
01:53:44,651 --> 01:53:46,068
Men harakat qilishim kerak.

1091
01:53:48,780 --> 01:53:50,114
Ishga tushirilmoqda.

1092
01:54:11,595 --> 01:54:12,845
Ajratilgan.

1093
01:54:13,597 --> 01:54:14,889
Xiyonatchi.

1094
01:54:15,932 --> 01:54:17,099
AIien.

1095
01:54:18,643 --> 01:54:21,395
Ko'z ko'rmaydigan joyda edim.

1096
01:54:32,574 --> 01:54:36,452
Menga ularning yordami kerak edi, ularga esa meniki.

1097
01:54:37,329 --> 01:54:39,413
Ammo ular bilan yana uchrashish uchun,

1098
01:54:39,414 --> 01:54:41,916
Men olishim kerak edi
yangi davrga.

1099
01:54:50,467 --> 01:54:53,803
Ba'zida sizning hayotingiz buziladi
bitta aqldan ozgan harakatga.

1100
01:54:56,556 --> 01:54:58,974
Nimadir qilishimiz kerak.

1101
01:54:58,975 --> 01:55:00,726
Bu sizga yoqmaydi.

1102
01:55:10,737 --> 01:55:14,615
Men o'ylagandek,
Toruk - osmondagi eng yomon mushuk.

1103
01:55:14,616 --> 01:55:16,283
Unga hech narsa hujum qilmaydi.

1104
01:55:16,785 --> 01:55:18,119
Oson, bolam.

1105
01:55:18,537 --> 01:55:20,371
Xo'sh, nega u hech qachon qaraydi?

1106
01:55:21,498 --> 01:55:23,165
Lekin bu shunchaki nazariya edi.

1107
01:56:33,862 --> 01:56:35,446
Toruk Makto?

1108
01:57:15,278 --> 01:57:21,200
Men seni ko'raman.

1109
01:57:29,459 --> 01:57:31,210
Men qo'rqdim, Jeyk.

1110
01:57:32,629 --> 01:57:34,129
Xalqim uchun.

1111
01:57:37,133 --> 01:57:38,801
Men endi yo'q.

1112
01:57:48,228 --> 01:57:50,521
Tsu'tey, Ateyoning o'g'li ...

1113
01:57:51,189 --> 01:57:53,148
...Sizning oldingizda turaman...

1114
01:57:54,192 --> 01:57:57,319
...Omaticaya xalqiga xizmat qilishga tayyor.

1115
01:57:59,990 --> 01:58:04,243
Sen OIo'eyktansan,
va siz buyuk jangchisiz.

1116
01:58:05,412 --> 01:58:07,538
Men buni sizsiz qilolmayman.

1117
01:58:14,629 --> 01:58:16,005
Toruk Makto,

1118
01:58:23,847 --> 01:58:25,639
Men siz bilan uchaman.

1119
01:58:28,935 --> 01:58:30,686
Do'stim o'layapti.

1120
01:58:33,023 --> 01:58:34,607
Greys o'lmoqda.

1121
01:58:36,568 --> 01:58:38,485
Eyvadan yordam so'rayman.

1122
01:58:50,373 --> 01:58:52,374
Qaerdamiz, Greys.

1123
01:58:59,049 --> 01:59:01,425
Men ba'zi namunalar olishim kerak.

1124
01:59:24,908 --> 01:59:28,994
Buyuk ona tanlashi mumkin
u bor narsasini saqlab qolish uchun

1125
01:59:30,205 --> 01:59:31,664
bu tanada.

1126
01:59:34,209 --> 01:59:35,918
Bu mumkinmi?

1127
01:59:35,919 --> 01:59:40,422
U Eyvaning ko'zidan o'tishi kerak
va qaytish.

1128
01:59:41,716 --> 01:59:43,258
Ammo, Jeyksulli,

1129
01:59:44,260 --> 01:59:45,886
u juda zaif.

1130
01:59:47,347 --> 01:59:50,182
Kutib turing, Greys. Ular sizni tuzatadi.

1131
01:59:53,395 --> 01:59:55,979
Bizni tinglang, barcha onajon.

1132
01:59:56,564 --> 01:59:58,857
Eyva, unga yordam ber.

1133
01:59:59,567 --> 02:00:01,777
Bu ruhni ichingizga oling ...

1134
02:00:05,323 --> 02:00:07,491
...va uni bizga qaytaring.

1135
02:00:11,371 --> 02:00:12,996
U oramizda yursin...

1136
02:00:15,500 --> 02:00:17,459
...Odamlardan biri sifatida.

1137
02:00:46,364 --> 02:00:47,489
Jeyk.

1138
02:00:49,909 --> 02:00:51,076
Grace.

1139
02:00:53,163 --> 02:00:54,913
Men u bilanman, Jeyk.

1140
02:00:56,916 --> 02:00:58,292
U haqiqiy!

1141
02:01:01,337 --> 02:01:04,506
Greys? Grace, iltimos. Grace!

1142
02:01:05,675 --> 02:01:09,887
Nimalar bo'lyapti?

1143
02:01:14,225 --> 02:01:17,311
Grace!

1144
02:01:19,355 --> 02:01:21,023
Nimalar bo'lyapti?

1145
02:01:27,280 --> 02:01:28,697
Ishladimi?

1146
02:01:34,370 --> 02:01:38,415
Uning yaralari juda katta edi.
Bu etarli vaqt emas edi.

1147
02:01:40,084 --> 02:01:41,877
U hozir Eyva bilan.

1148
02:02:15,620 --> 02:02:18,330
Ruxsatingiz bilan hozir gaplashaman.

1149
02:02:20,708 --> 02:02:23,126
Tarjima qilib meni hurmat qilgan bo'larding.

1150
02:02:30,260 --> 02:02:32,427
Osmon xalqi bizga xabar yubordi

1151
02:02:35,849 --> 02:02:38,267
ular xohlagan narsani olishlari mumkin

1152
02:02:40,061 --> 02:02:41,854
va ularni hech kim to'xtata olmaydi.

1153
02:02:45,441 --> 02:02:47,234
Xo'sh, biz ularga xabar yuboramiz.

1154
02:02:49,821 --> 02:02:52,197
Siz shunchalik tez yugurasiz
chunki shamol sizni olib ketishi mumkin.

1155
02:02:55,451 --> 02:02:57,870
Boshqa klanlarga kelinglar deysiz.

1156
02:03:00,957 --> 02:03:03,458
Siz ularga Toruk Macto qo'ng'iroq qilishini aytasiz.

1157
02:03:05,670 --> 02:03:08,463
Va siz hozir men bilan uchasiz!

1158
02:03:09,507 --> 02:03:12,009
Birodarlarim! Opa-singillar!

1159
02:03:13,136 --> 02:03:15,220
Va biz osmon odamlarini ko'rsatamiz

1160
02:03:16,222 --> 02:03:18,098
ular xohlagan narsani ololmaydilar,

1161
02:03:19,601 --> 02:03:21,018
va bu,

1162
02:03:21,769 --> 02:03:22,811
bu bizning yerimiz!

1163
02:03:29,903 --> 02:04:18,659
Ha!

1164
02:04:36,177 --> 02:04:37,678
Biz to'rtta shamol tomon otlandik.

1165
02:04:40,390 --> 02:04:42,849
PIainning ot cIanlariga.

1166
02:04:45,812 --> 02:04:46,895
Yulduzlarga qayting!

1167
02:04:46,896 --> 02:04:49,189
Sharqiy dengizning ikron xalqiga.

1168
02:04:49,190 --> 02:04:50,565
Farzandlarimiz uchun!

1169
02:04:50,566 --> 02:04:53,110
Toruk Makto ularni chaqirganda, ular kelishdi.

1170
02:04:56,948 --> 02:04:58,365
Ha!

1171
02:05:34,527 --> 02:05:37,112
Bu bazada hamma, har biringiz,

1172
02:05:37,113 --> 02:05:38,989
yashash uchun kurashmoqda.

1173
02:05:38,990 --> 02:05:40,490
Bu haqiqat!

1174
02:05:41,367 --> 02:05:45,120
U yerda aborigenlar to‘dasi bor
hujum qilish uchun yig'ilish.

1175
02:05:46,205 --> 02:05:50,083
Endi bu orbital tasvirlar menga aytadi

1176
02:05:50,460 --> 02:05:53,754
bu dushmanlarning raqamlari
bir necha yuzdan ketdi

1177
02:05:53,755 --> 02:05:56,298
bir kunda 2000 dan ortiq.

1178
02:05:56,883 --> 02:05:58,842
Va yana ko'p narsalar kirib kelmoqda.

1179
02:06:01,304 --> 02:06:04,806
Bir haftadan so'ng,
ularning soni 20 000 bo'lishi mumkin.

1180
02:06:04,807 --> 02:06:07,225
O'sha paytda,
ular bizning perimetrimizni bosib o'tadilar.

1181
02:06:07,226 --> 02:06:09,478
Xo'sh, bu sodir bo'lmaydi!

1182
02:06:11,022 --> 02:06:14,733
Bizning yagona xavfsizligimiz yolg'ondir
Oldindan hujumda.

1183
02:06:14,734 --> 02:06:17,152
Biz terror bilan terror bilan kurashamiz.

1184
02:06:21,449 --> 02:06:25,660
Endi dushmanlar ishonishadi
Bu ularning tog' qal'asi

1185
02:06:25,661 --> 02:06:28,121
ular tomonidan himoyalangan ...

1186
02:06:28,122 --> 02:06:29,498
Ularning xudosi.

1187
02:06:30,833 --> 02:06:32,959
Va biz uni yo'q qilganimizda,

1188
02:06:32,960 --> 02:06:35,378
biz kraterni portlatamiz
ularning irqiy xotirasida juda chuqur

1189
02:06:35,379 --> 02:06:39,007
ular kelmasligi uchun
bu joydan yana 1000 klik ichida.

1190
02:06:39,008 --> 02:06:41,676
Va bu ham haqiqatdir.

1191
02:06:42,386 --> 02:06:44,179
Ha! Ha.

1192
02:06:54,649 --> 02:06:58,693
Jeyk, bu yerda aqldan ozgan. Bu to'liq mobilizatsiya.
Ular portlashni bombardimonchi sifatida yasashyapti.

1193
02:06:58,694 --> 02:07:01,029
Ularda katta pullar bor
mening portlovchi moddalarim.

1194
02:07:01,030 --> 02:07:04,032
Bu qandaydir uchun
hayrat va hayrat kampaniyasi.

1195
02:07:04,033 --> 02:07:05,909
Daisy to'sarlari!

1196
02:07:07,453 --> 02:07:10,372
Quaritch egallab oldi.
U aylanib yuradi va uni to'xtatib bo'lmaydi.

1197
02:07:10,373 --> 02:07:12,541
- Qachon?
- Ertaga 0600.

1198
02:07:12,542 --> 02:07:14,376
-Maks! Maks!
-Men ketishim kerak.

1199
02:07:16,254 --> 02:07:17,754
Bo'ldi bizga tamom!

1200
02:07:19,215 --> 02:07:21,508
Va men umid qilardim
qandaydir taktik reja uchun

1201
02:07:21,509 --> 02:07:23,718
Bu shahidlik bilan bog'liq emas edi.

1202
02:07:25,221 --> 02:07:28,557
Biz qurolli kuchlarga qarshi chiqamiz
kamon va o'qlar bilan.

1203
02:07:31,561 --> 02:07:33,603
Menda 15 ta klan bor.

1204
02:07:34,313 --> 02:07:36,398
Bu 2000 dan ortiq jangchilar.

1205
02:07:37,900 --> 02:07:42,404
Endi biz bu tog'larni bilamiz.
Biz ularni uchib ketamiz. Siz ularni uchib yurasiz. Ular yo'q.

1206
02:07:43,406 --> 02:07:47,492
Ularning asboblari bu erda ishlamaydi.
Raketa kuzatuvi ishlamaydi.

1207
02:07:47,952 --> 02:07:49,578
Ular ko'rish chizig'ini o'qqa tutishlari kerak.

1208
02:07:49,579 --> 02:07:53,790
Agar ular jangni bizga olib kelishsa,
keyin bizda uy maydoni ustunligi bor.

1209
02:07:55,710 --> 02:07:59,254
Bilasizmi, u bu bombardimonchini amalga oshiradi
to'g'ridan-to'g'ri Ruhlar daraxtiga.

1210
02:07:59,255 --> 02:08:00,505
Ha, bilaman.

1211
02:08:00,506 --> 02:08:03,091
Agar ular “Ruhlar daraxti”ga yetib borishsa, hammasi tugadi.

1212
02:08:03,092 --> 02:08:06,303
Bu ularning Eyvaga to'g'ridan-to'g'ri liniyasi,
ularning ajdodlari.

1213
02:08:07,096 --> 02:08:09,181
Ularni yo'q qiladi.

1214
02:08:09,182 --> 02:08:11,600
Keyin uni to'xtatganimiz ma'qul.

1215
02:08:26,699 --> 02:08:29,701
Men shunchaki gapirayotgandirman
hozir daraxtga.

1216
02:08:32,121 --> 02:08:36,875
Ammo agar siz u erda bo'lsangiz,
Men sizga maslahat berishim kerak.

1217
02:08:39,420 --> 02:08:43,798
Agar inoyat siz bilan bo'lsa,
uning xotiralariga qarang.

1218
02:08:45,092 --> 02:08:47,177
Biz kelgan dunyoni ko'ring.

1219
02:08:48,304 --> 02:08:50,180
U erda yashil yo'q.

1220
02:08:51,599 --> 02:08:53,600
Ular onalarini o'ldirishdi.

1221
02:08:54,352 --> 02:08:56,853
Va ular bu erda ham xuddi shunday qilishadi.

1222
02:08:58,481 --> 02:09:01,149
Yana osmon odamlari keladi.

1223
02:09:01,150 --> 02:09:04,236
Ular kelishadi
hech qachon tugamaydigan yomg'ir kabi.

1224
02:09:05,488 --> 02:09:07,280
Agar biz ularni to'xtatmasak.

1225
02:09:09,825 --> 02:09:12,953
Qarang, siz meni nimadir uchun tanladingiz.

1226
02:09:14,372 --> 02:09:16,289
Men turaman va kurashaman.

1227
02:09:17,333 --> 02:09:18,917
Bilasizmi, men qilaman.

1228
02:09:21,420 --> 02:09:23,672
Ammo bu erda menga ozgina yordam kerak.

1229
02:09:29,804 --> 02:09:32,847
Bizning buyuk onamiz
taraf tutmaydi, Jeyk.

1230
02:09:34,642 --> 02:09:38,061
U faqat hayot muvozanatini himoya qiladi.

1231
02:09:49,865 --> 02:09:51,616
Sinab ko'rishga arziydi.

1232
02:10:22,273 --> 02:10:24,357
Ha! Ha! Men bu haqda gapiryapman!

1233
02:10:24,358 --> 02:10:27,736
Ha! Ha!
Men shu haqida gapiryapman, odam!

1234
02:10:39,790 --> 02:10:43,209
Bu guruh rahbari.
Biz FIux Vortexga kiramiz.

1235
02:10:43,586 --> 02:10:47,130
- Manuel parvoz rejimiga o'ting.
- Nusxa. Manual parvoz rejimi.

1236
02:11:22,083 --> 02:11:24,000
Bu Dragon Papa.

1237
02:11:24,001 --> 02:11:27,128
Men bu missiyani yuqori va qattiq istayman.
Men kechki ovqat uchun uyda bo'lishni xohlayman.

1238
02:11:34,637 --> 02:11:38,390
- Kostyum jamoasi, bor.
- To'g'ri, xonimlar, og'riqni keltiraylik!

1239
02:11:48,943 --> 02:11:50,568
Harakat, harakat, harakat!

1240
02:11:56,158 --> 02:11:57,992
Bravo 1-1, chapga siljiting.

1241
02:11:58,494 --> 02:12:01,955
Bravo 1-1 chapga harakatlanmoqda. Qanotni tomosha qiling.

1242
02:12:04,291 --> 02:12:07,836
- Soatni shakllantirish. Harakatda davom eting.
-Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1243
02:12:07,920 --> 02:12:10,380
Charli 2-1, masofani kuzating.

1244
02:12:10,381 --> 02:12:11,798
Bundan nusxa ko'chiring. tugadi.

1245
02:12:11,799 --> 02:12:16,511
Ko'zlar yuqoriga. Bu yukni tekshiring.
Va termal skanerlarni tomosha qiling.

1246
02:12:17,096 --> 02:12:20,473
Barcha belgilar bor, dadam bor,
maqsadga intilish.

1247
02:12:20,474 --> 02:12:22,892
Eskortlar!

1248
02:12:28,023 --> 02:12:30,525
Biz bu erda bir oz bo'yoqni yo'qotamiz.

1249
02:12:31,527 --> 02:12:34,237
Qurolli ekipajlar, boshingizni aylanib yuringI.

1250
02:12:34,238 --> 02:12:37,198
Xato qilmang, odamlar,
ular tashqarida.

1251
02:12:38,742 --> 02:12:42,078
Xo'p, odamlar, nishon ko'rinib turibdi.
Diapazon, to'rt marta bosish.

1252
02:12:42,079 --> 02:12:44,330
Valkyrie 1 -6, yukingizni tayyorlang.

1253
02:12:44,457 --> 02:12:46,916
- Nusxa. Yuklashga tayyorlaning.
-Shtab-serjant, qurolni qo'ying.

1254
02:12:47,710 --> 02:12:49,961
Uni rampaga aylantiring! Qani ketdik!

1255
02:12:52,214 --> 02:12:53,298
Kutib turing!

1256
02:13:01,265 --> 02:13:03,391
Charli 2-1 , katta harakatga ega bo'ldi.

1257
02:13:03,392 --> 02:13:04,893
- Pozitsiyani ushlab turing.
- Qat, tur.

1258
02:13:04,894 --> 02:13:09,063
- Biz u erda harakat qildik, 500 metr.
-Charli 2-1 , xoId pozitsiyasi.

1259
02:13:15,196 --> 02:13:18,198
Janob, yerda harakat bor!
Tez yaqinlashmoqda.

1260
02:13:18,199 --> 02:13:20,742
-Charli Oskar, Chavandoz bo'limi.
- Otishma chizig'i!

1261
02:13:21,160 --> 02:13:23,870
Maqsadlarni belgilash. Diapazon, 400 metr.

1262
02:13:24,580 --> 02:13:27,290
- Tozalay olmaysizmi?
-Yo'q, ser. Bu Flux.

1263
02:13:55,611 --> 02:13:58,279
Birodar, men teshik ochaman.
Meni kuzatib boring.

1264
02:14:39,989 --> 02:14:42,782
Barcha samolyotlar, qurollar bepul! Qurolsiz!

1265
02:14:43,867 --> 02:14:45,118
To'g'ri sindirish. Atrofga keling.

1266
02:14:48,664 --> 02:14:50,164
Ularni yoqing!

1267
02:14:57,798 --> 02:15:00,008
Shakllanishni buzing, barcha dushmanlarni jalb qiling.

1268
02:15:07,224 --> 02:15:09,142
Ha! Bir oz oling!

1269
02:15:48,140 --> 02:15:49,932
Chayonlar, ta'qib qiling va yo'q qiling.

1270
02:16:00,778 --> 02:16:02,570
Jeyk! Jeyk! Siz nusxa ko'chirasizmi?

1271
02:16:03,238 --> 02:16:06,074
Biz orqaga qaytmoqdamiz!
Biz urishmoqdamiz!

1272
02:16:06,075 --> 02:16:07,075
Nusxalash. U yerdan ket.

1273
02:16:12,164 --> 02:16:13,581
Bu u. Uning orqasidan yuring!

1274
02:16:30,516 --> 02:16:31,974
Uni olib chiqing!

1275
02:16:40,275 --> 02:16:41,776
Uni yoqing!

1276
02:16:50,786 --> 02:16:52,161
Shu yerda!

1277
02:16:52,287 --> 02:16:54,580
Sen qurolli yagona odam emassan, kaltak.

1278
02:16:54,790 --> 02:16:56,541
- Uni ko'z o'ngingizda saqlang.
- Tozalash. Oqishni oziqlantirish.

1279
02:16:56,542 --> 02:16:57,625
Barcha podlarni qurollantirish.

1280
02:17:03,298 --> 02:17:04,424
Bo'ldi shu!

1281
02:17:35,080 --> 02:17:36,164
Seze!

1282
02:18:40,145 --> 02:18:42,355
Rogue One uriladi. Men kiraman.

1283
02:18:43,232 --> 02:18:44,607
Kechirasiz, Jeyk.

1284
02:18:53,450 --> 02:18:54,575
Yong'in.

1285
02:19:12,636 --> 02:19:15,179
Tsu'tey! Birodar, o'qiysizmi?

1286
02:19:17,975 --> 02:19:19,642
Rogue One, siz nusxa ko'chirasizmi?

1287
02:19:21,645 --> 02:19:22,812
Trudy!

1288
02:19:33,740 --> 02:19:35,032
Maqsadga erishish vaqti, ikki daqiqa.

1289
02:19:35,325 --> 02:19:37,827
Valkyrie 1 -6, siz tozalangan va issiq.

1290
02:19:37,828 --> 02:19:40,037
Nusxa ko'ring, Dragon.
Biz bomba tashlashni boshlaymiz.

1291
02:19:45,836 --> 02:19:49,714
- Birinchi qo'l!
- Birinchi raqamli qurolli!

1292
02:19:51,091 --> 02:19:52,300
Jeyk oyim!

1293
02:19:54,261 --> 02:19:55,428
Men sizni o'qidim.

1294
02:20:04,521 --> 02:20:06,564
-Neytiri!
-Seze vafot etdi.

1295
02:20:07,149 --> 02:20:09,650
Ular juda yaqin. Ular ko'p.

1296
02:20:11,028 --> 02:20:12,528
Hujum qilmang.

1297
02:20:13,155 --> 02:20:15,114
Meni o'qiysanmi, Neytiri?

1298
02:20:17,659 --> 02:20:18,993
Hujum qilmang!

1299
02:20:19,328 --> 02:20:22,496
Endi qayt. U yerdan ket!
Bu buyurtma!

1300
02:20:30,547 --> 02:20:31,797
Neytiri!

1301
02:20:33,842 --> 02:20:35,843
Menda harakat bor, menda harakat bor.

1302
02:20:35,844 --> 02:20:38,179
Pozitsiyani ushlab turish. Nimadir kelyapti.

1303
02:20:38,180 --> 02:20:40,056
Bravo 1-1 , men katta o'rindiq oldim.
Ekranlarni aylantiring.

1304
02:20:40,057 --> 02:20:42,308
- Biz 200 metr harakat qildik.
- Shaklingizni yaxshi ko'raman.

1305
02:20:42,309 --> 02:20:44,018
- Tayyor bo'l.
- Qanotlaringizni kuzatib boring.

1306
02:20:49,191 --> 02:20:50,691
Yuz metr va tez sur'atda.

1307
02:21:07,209 --> 02:21:09,210
Biz bu yerdan ketishimiz kerak!

1308
02:21:10,712 --> 02:21:12,546
-Ortga qaytish! Ortga qaytish!
- Ko'chib! Harakat qiling! Harakat qiling!

1309
02:21:12,547 --> 02:21:14,966
Qayt! Yugurishda! Yugurishda!

1310
02:21:22,057 --> 02:21:24,767
Jeyk, Eyva sizni eshitdi.

1311
02:21:31,650 --> 02:21:33,401
Eyva sizni eshitdi!

1312
02:21:43,996 --> 02:21:45,413
Qo'ysangchi; qani endi!

1313
02:21:57,676 --> 02:21:59,552
Ortga qaytish! Harakat qiling! Harakat qiling!

1314
02:22:24,036 --> 02:22:26,746
Janob! Barcha eskortlar pastga tushadi yoki orqaga yiqiladi.

1315
02:22:26,747 --> 02:22:30,958
Keling, buni bajaraylik.
Valkyrie 1 -6, bu Dragon.

1316
02:22:30,959 --> 02:22:33,878
- Maqsadga erishish uchun bosing.
- Nusxa. Maqsadga bosish.

1317
02:22:33,879 --> 02:22:35,921
Tushda turing, 30 soniya.

1318
02:22:55,734 --> 02:22:58,235
Mening belgimda. Ikki, bir, belgi.

1319
02:22:58,236 --> 02:23:00,988
Qo'ying! Qo'ying! Qo'ying! Bor, bor, bor, ket!

1320
02:23:34,689 --> 02:23:35,856
Brace!

1321
02:23:52,874 --> 02:23:54,250
Bu Sulli.

1322
02:24:07,973 --> 02:24:10,224
- Niqob kiying!
- Signalni buzish!

1323
02:26:47,424 --> 02:26:49,300
Qo'ysangchi; qani endi. Papaga keling.

1324
02:27:16,745 --> 02:27:18,579
Taslim bo'l, Quaritch!

1325
02:27:21,583 --> 02:27:23,083
Hammasi tugadi.

1326
02:27:24,377 --> 02:27:26,920
Men nafas olaman, hech narsa tugamaydi.

1327
02:27:26,921 --> 02:27:29,214
Siz shunday deysiz deb umid qilgandim.

1328
02:28:25,313 --> 02:28:26,563
Qo'ysangchi; qani endi!

1329
02:28:42,455 --> 02:28:46,542
Hey, Sally,
o'z irqingizga xiyonat qilish qanday tuyg'u?

1330
02:28:51,172 --> 02:28:53,382
Siz ulardan biri deb o'ylaysizmi?

1331
02:28:54,634 --> 02:28:56,260
Uyg'onish vaqti.

1332
02:30:40,448 --> 02:30:41,532
Jeyk?

1333
02:30:55,255 --> 02:31:15,732
Jeyk.

1334
02:31:31,791 --> 02:31:33,792
Jeyk! Jeyk oyim!

1335
02:32:15,418 --> 02:32:23,759
Men seni ko'raman.

1336
02:32:35,355 --> 02:32:38,190
Chet elliklar o'z dunyosiga qaytishdi.

1337
02:32:40,360 --> 02:32:43,236
Bir necha kishi qolish uchun tanlandi.

1338
02:32:55,416 --> 02:32:57,959
Katta qayg'uli vaqt tugaydi.

1339
02:33:00,046 --> 02:33:02,422
Toruk Makto endi kerak emas edi.

1340
02:33:14,977 --> 02:33:18,897
O'ylaymanki, bu mening oxirgi videom.

1341
02:33:20,733 --> 02:33:24,528
Chunki bugun kechasi nima bo'lsa ham,
Qanday bo'lmasin, men ...

1342
02:33:25,571 --> 02:33:28,407
Men qaytib kelmayman
bu qismga.

1343
02:33:31,994 --> 02:33:34,121
Xo'sh, men borganim yaxshiroq.

1344
02:33:36,708 --> 02:33:39,793
Ha, kech qolishni xohlamayman
o'z partiyam uchun.

1345
02:33:43,131 --> 02:33:45,549
Ha, bu mening tug'ilgan kunim, axir.

1346
02:33:48,094 --> 02:33:50,387
Bu Jeyk SuIIy imzo chekmoqda.

1347
02:41:36,937 --> 02:41:37,937
Inglizcha - AQSh
